“你可會寬恕”

1823

你可會寬恕我出于嫉妒的猜測，

我的愛情有如狂暴的波瀾。

你對我的忠貞毫無疑問，為何

卻又總喜歡令我虛驚顫顫?

當成群的傾慕者爭著向你獻媚，

為什么你總愛在他們面前故作嫵媚，

你曼妙的一瞥，忽而脈脈含情，

忽而哀愁郁郁，讓所有人看了都會想入非非?

你征服了我，迷住我的理性，

請相信我不幸的愛情已屬于你；

難道你可以視而不見，在那一伙

熱狂的人中，我誰也不理，

只會在一旁孤獨的壓抑著我的怒火?

你從不對我說話，不看一眼……

啊，殘酷的人啊!就算我

要跑開，你送別的目光之中也沒有絲毫

驚恐和懇求。哪怕有美麗女郎

和我曖昧地交談，你的模樣仍舊安詳；

你的責備是快活的，

卻使我全身都凍僵。

請告訴我：我那永遠的情敵

為什么要狡猾地招呼你，

每當他遇到你我單獨在一起?……

他究竟是你的誰?他蒼白、嫉妒；

請問：他是從哪得到了愛你的權力?……

在夜晚和黎明之間那避嫌的時間段內，

沒有別人，母親也不在，衣履不全，

為什么你還一定要把他請進你的家門?……

但你是愛我的……和我在一起的時候，

你是那樣的溫柔!你的吻

是這樣火熱!你的愛情蜜語

充滿了你真摯的靈魂!

我所受的折磨在你眼里也許看起來很滑稽；

啊，你是愛我的，我了解你；

但是，我親愛的朋友，請別

再折磨我了，我請求你：

你不知道我愛得多么熱烈，

你不知道我的內心因你而多么痛苦、難受。