《【阿拉伯】·一千零一夜·阿里巴巴和四十大盜》全文|賞析|讀后感

《一千零一夜》(又譯作《天方夜譚》)是在民間傳說基礎上，經過累代市井藝人和文士學者提煉、加工、編纂而成的故事集。這些故事來源于印度、阿拉伯和埃及。16世紀全書趨于定型，18世紀傳入歐洲，從此這部包括200來個故事的皇皇巨著才開始在世界廣為傳播。

《一千零一夜》以樸素的現實主義和奇幻的浪漫主義手法，生動地描繪了中古阿拉伯的歷史面貌。它真切地反映了中近東國家的社會制度、風土人情、宗教信仰，可謂穆斯林世界現實生活的百科全書。

《一千零一夜》作為一件阿拉伯世界的藝術瑰寶，成了溝通東西方文化的最早橋梁之一。而作為世界兒童的一部文學讀物，三百年來一直為孩子們所喜聞樂讀。埃及著名當代作家哈喬·哈爾、穆·艾·白朗格和艾·艾·阿塔爾用流暢的文筆為孩子改寫了其中的34個故事，以其有益而宏富的內容，符合孩子心理特點的故事，優美而簡練的語言，把讀者引入一個奇異美麗的世界。

《阿里巴巴和四十大盜》是這部世界文學名著中流傳最為廣泛的一篇。童話故事中的阿里巴巴本是個一貧如洗的樵夫，偶然發現了強盜集團貯藏珍寶的山洞，還掌握進洞取寶的秘訣(“芝麻開門”)，然而他并不將珍寶據為己有。但是強盜則千方百計要將他除掉以絕隱患。在聰明的女仆麥爾佳娜幫助下，他化險為夷，戰勝了強盜。整個故事最動人、最有光彩、印象最深刻的人物形象就是麥爾佳娜。她心明眼亮，洞察強盜的陰謀，鎮定自若，機智地用滾油燙死躲在油桶內的強盜，并勇敢地手刃了盜首。這是全故事中最精彩的情節。麥爾佳娜是蘊藏著無窮智慧和勇敢的勞動人民的象征; 她的美德和功勛放射著奪目的光輝。

這篇故事前半部分側重寫阿里巴巴，后半部分側重寫麥爾佳娜。阿里巴巴的故事可視為麥爾佳娜故事的必要鋪墊。沒有麥爾佳娜為故事作收場，這個故事就平庸得不值一讀。

·韋葦·

阿里巴巴和四十大盜

卡希穆與阿里巴巴

很久以前，在波斯一個城市里住著兩兄弟，老大叫卡希穆，老二叫阿里巴巴。卡希穆非常富有，阿里巴巴非常貧困。

早先，卡希穆和他弟弟一樣也是一個窮漢，但后來他娶了一個富商的女兒。這個女人從她父親那里繼承了一大筆遺產，卡希穆與她結婚后繼續經營生意，不久就賺了許多錢，一躍而成為富豪。

而阿里巴巴的妻子，則是一個出身窮苦的女人。兩人的全部財產，除了一所供起居的茅舍外，就是三頭毛驢了。每天早晨，阿里巴巴趕著三頭毛驢去林中砍柴; 傍晚，進城把柴賣掉，再買點吃的和用的東西回家。

卡希穆是個無情的人，盡管他非常富有，但從來沒接濟過他弟弟一分錢。她的妻子更是吝嗇，對小叔子的家境不僅不同情，甚至還諷刺奚落。

在森林里

一天，阿里巴巴像往常一樣趕著三頭毛驢進了森林。他砍了三大捆柴。正當他準備往驢背上放柴時，不遠處突然傳來嘚嘚的馬啼聲。緊接著眼前風塵彌漫，一支馬隊向他這邊疾馳而來。阿里巴巴非常害怕，迅速把毛驢拴在林中的一棵大樹下，自己爬上了樹梢，隱藏在茂密的枝葉間，直到深信不會被下邊的人發現，才定下心來。

片刻后，一支馬隊在附近停下。阿里巴巴在樹上數了數，一共四十個。他們翻身下馬，大聲吆喝說話。從他們的談話中，阿里巴巴聽明白了，這是一伙強盜，剛剛搶劫了一個商隊，劫果累累。

阿里巴巴還看見，一個上了年紀的強盜——顯然是這支隊伍的頭領，走到近處的一座山前，沖著一塊大石頭說： “芝麻開門!” 巨石立即分開，露出一個洞來。強盜魚貫走了進去，過了一會兒又一個一個走了出來。強盜頭子又說： “芝麻關門!”巨石恢復了原狀，與其他山石連接在一起，就像從來沒有分開過一樣。隨即，強盜們跨上馬，又從原路揚長而去。

芝麻開門

阿里巴巴對眼前所發生的一切感到萬分驚奇。他想：“這個山洞里一定藏著這伙強盜搶劫和偷盜來的全部金銀財寶。現在我已知道了打開這個山洞的暗語，我要去試驗一下，打開它看看里面到底都有些什么寶貝。”

這樣想著，他從樹上溜下來，走到巨石前。他喊道： “芝麻開門!” 石頭果然應聲而開，露出了洞口。阿里巴巴走了進去，立即被眼前的景象驚呆了。那里有一堆堆碼到洞頂的絲綢、錦緞和彩色氈毯; 無以數計的金幣銀幣，有的裝在袋子中，有的散落在地上; 滿筐滿籮的珍珠、寶石和各種首飾; 各類金銀器皿和珍貴寶物。阿里巴巴一生從來沒有見過這么多好東西。此刻他看得眼花繚亂，不知所措。他擔心強盜們重返山洞，抓住他就會要他的命。于是趕緊裝了三條毛驢能夠馱得動的金幣，匆匆跑出山洞。他說了一聲： “芝麻關門!” 石頭又回到原地。為了不使路人發現，阿里巴巴用柴草蓋住了錢袋。

泄密

阿里巴巴回到家里，他妻子見了這么多金幣，大驚失色。她以為這是丈夫偷來的，非常害怕。

“你從哪兒弄來這么多錢?” 她問。

阿里巴巴向她講述了事情的經過，妻子放下了心，她高興極了，因為她做夢也想不到會得到這樣一大筆金錢。她打算數數這些金幣，可是數量太多，怎么數也數不清。于是她吩咐丈夫說： “你先在院里挖一個坑，我一會兒就回來。”

“你到哪兒去?”

“我到你哥哥家去借個升，量量我們到底有多少金幣。”

“不用了，我們把金幣埋在一個地方算了。” 阿里巴巴阻攔說，他不愿走漏消息。

妻子非常固執，還是去了卡希穆家。卡希穆不在，她便向卡希穆的妻子借升。多心的女人想知道她要量什么東西，于是便在升底抹了一點蜜。

阿里巴巴的妻子將升拿回家時，阿里巴巴已經挖好一個大坑在等她。她量畢金幣，把它們倒進坑里，最后兩人用土把坑口原封蓋好。

阿里巴巴的妻子又去將升送還給卡希穆的妻子。可是她萬萬沒有想到，一枚金幣粘在底部。當卡希穆的妻子接過升時，立即發現了那枚金幣。她大吃一驚，心犯狐疑，緊接著妒火中燒，又是咬牙又是跺腳地發誓，非要把事情弄個明白。

卡希穆逼迫阿里巴巴

卡希穆的妻子找到丈夫，大發脾氣說： “你弟弟阿里巴巴把我們騙啦! 他成天在我們面前裝窮，說他沒糧沒錢，其實比我們富千倍!”

卡希穆丈二和尚摸不著頭腦，不知這話從何說起。妻子見他好似不信，又說： “他借我們的升量金幣了!” 然后拿出那枚粘在升底的金幣給他看，并把事情的原委告訴了他。卡希穆頓時火冒三丈，嫉妒、羨慕、惱恨交織在一起，使他不顧一切地奔到阿里巴巴家，逼他說出金幣的來歷。

阿里巴巴是個老實人，心地十分善良。他有什么并不愿瞞住哥哥，可是他清楚哥哥是個愛財如命的人，如果告訴他金幣的底細，他一定會到山洞中去拿取，這樣就很有可能闖出大禍。于是他對哥哥說： “哥哥，我們兩家平分這些金幣吧!”

卡希穆不滿足，聲色俱厲地說： “你一定要告訴我從哪兒弄來的金幣，否則我到法官那兒去告你，讓他們用武力沒收你的錢財，把你關進監獄!”

“我不怕法官，” 阿里巴巴說，“因為這些金幣并不是我偷來的。我是熱愛你和忠誠于你的，我可以把得到金幣的辦法告訴你，即使你把所有的金幣都拿來我也沒意見，因為你是我的同胞兄弟。我只是擔心，你去了寶庫，一旦碰上強盜，他們就會抓住你，殺死你的!”

卡希穆一想到閃閃發光的金幣，什么危險也不顧了。他從阿里巴巴那里知道了路途，立即回家準備了十匹騾子，然后趕著它們向強盜的寶庫出發。

在強盜的寶庫中

卡希穆按照阿里巴巴的指點，來到那座山前。他找到那塊巨石，大聲說： “芝麻開門!”隨著喊聲，巨石豁然分開，向兩邊移去，露出了洞口。卡希穆喜不自禁，走了進去，他怕路上有人經過，看見洞口，于是回頭說： “芝麻關門!” 他看著洞里堆積如山的金銀財寶和綾羅綢緞，幾乎驚呆了。他只是呆呆地望著，忘了時間，忘了地點，甚至忘了自己，過了好久，他才如夢初醒，開始挑選財寶。又過了好幾個小時，他挑出足夠十匹騾子馱的東西，才準備動身。可是他忘了開門的暗語，費了很多腦子也沒想起來。他試著說了一聲： “大麥開門!” 門紋絲沒動。他越發驚恐不安，又說： “豌豆開門!” 門還是不開，又說： “燕麥開門! 小麥開門! 扁豆開門! 蠶豆開門!” 直到把屬于豆麥谷物之類的各種名稱全部說了一遍，也沒想起芝麻來，洞門還是關得緊緊的。

這時，卡希穆相信自己必死無疑了。他知道，這是他的貪心換來的。但是后悔已經來不及了。

卡希穆之死

正在這時，強盜來了。他們見洞外有十匹騾子，非常吃驚。強盜頭子猜到準是有人進了寶庫，于是連聲大叫： “芝麻開門!”

卡希穆聽見叫聲，才恍然想起暗語，可是已經晚了。

洞門大開，他看見一伙怒氣沖沖、持刀握劍、兇神惡煞般的強盜。他想逃跑也不行了。強盜們站在洞口，猶如一道鐵墻，堵住了他的去路。他下意識地向后退去，結果被一個強盜一刀砍下了腦袋。緊接著，憤怒的強盜們又把他的尸體砍成四塊，掛在洞內的四個角落，以警告他的同伙——那些企圖進入寶庫索取財物的人們。

一切安排妥貼，強盜們走出洞外，跨馬揚長而去。

卡希穆的尸首

晚上，卡希穆沒有回家，他妻子坐臥不寧，吃喝無味。她擔心丈夫遭了不幸，于是匆匆來到阿里巴巴家，將丈夫自從早晨出去直到現在未回的消息告訴阿里巴巴。阿里巴巴也很不安，他擔心哥哥身遭禍患。他在嫂子面前沒有流露不安情緒，而是說： “或許哥哥為了不讓過路人看見，先躲進森林里，等夜間再回來吧。”

卡希穆的妻子稍稍放下心，可是時至半夜，丈夫仍然未歸，她越想越害怕，又跑去找阿里巴巴。阿里巴巴勸她等到早晨，而他自己趕著三頭毛驢悄悄去了寶庫。一進寶庫，他就看見卡希穆被砍成四塊吊在洞內的尸體，非常傷心，忍不住大哭。過了一會兒，他鎮靜下來，知道這樣哭無濟于事，于是把哥哥的尸體取下，裝進口袋，放在驢背上，又裝了兩袋財物，分別放在其他兩頭毛驢上，就向家中走去。

埋葬卡希穆

阿里巴巴趕著毛驢到了哥哥家，他嫂子見了丈夫的尸體痛哭不已，阿里巴巴好言勸慰了很長時間，才稍稍平息。阿里巴巴對嫂子說： “現在哭也沒有用，我們應該商量商量如何埋葬哥哥，既不被人懷疑，又不能讓強盜知道，否則強盜找上門來，我們全家都沒命了!”

“我們該怎么辦呢?” 卡希穆的妻子沒了主意。

卡希穆家有個忠實而聰明的女仆，名叫麥爾佳娜。聽了他們兩個人的對話，她說： “我去藥店買藥，就說老爺病危，快死了。”

次日早晨，麥爾佳娜去到一家藥店。老板問她買什么藥，她說： “我家老爺卡希穆突然得了重病，不吃不喝，看樣子生命都保不住了，有什么藥能夠急救嗎?”

老板賣給他一劑藥，她急忙跑回家。第二天，她又來到藥鋪，買了一劑藥，并愁眉苦臉地對老板說： “我擔心他連這劑藥都吃不完，就咽氣了。”

晚上，卡希穆家傳出舉哀、哭泣聲，街坊四鄰聽了，無人懷疑，因為這兩天他們總看到阿里巴巴和他妻子從他哥哥家跑出去。

“我們怎么把他入葬啊，尸體還是一塊一塊的呢!” 卡希穆的妻子又提出一個難題。

“我給你們找個縫尸匠來!” 麥爾佳娜說。

她很快跑到一家縫紉店，找到老板，給他兩個金幣。老板是一個技術高超的老裁縫，名叫巴巴·穆斯塔發。他見了金幣，很是高興，忙問姑娘有何事相求。姑娘說明來意，老板樂意效勞，于是隨姑娘向家中走去。快到家時，麥爾佳娜用一塊手帕蒙住穆斯塔發的眼睛，然后把他領到了停放卡希穆尸體的房間。

麥爾佳娜給裁縫揭去手帕，裁縫動手縫尸。他動作熟練麻利，很快便把凌亂的尸首連成一體。麥爾佳娜又給他一枚金幣，要他縫一件殮衣。裁縫見錢眼開，立即動手縫起來。

干完了活，麥爾佳娜又用手帕蒙住了裁縫的雙眼，把他送出好遠，直到相信他再也找不到原地了，才為他解開。

次日，訃告發到卡希穆的朋友手里，朋友們趕來吊喪，婦女們也都來安慰卡希穆妻子。喪禮辦得十分得體。

幾天以后，因卡希穆家無人照顧，阿里巴巴搬到他哥哥家，繼續經營哥哥的生意，并負責撫養教育侄兒。

巴巴·穆斯塔發和強盜

當強盜們再一次來到他們寶庫時，發現卡希穆的尸體不翼而飛。

“準是他的同伙將尸體偷走了!” 他們說。于是，頭領派了一個強盜去城里尋找偷尸者。

那強盜來到城里，找了一天一夜，也沒找到線索。黎明時分，他經過巴巴·穆斯塔發的店鋪前。見穆斯塔發正坐在鋪里干活，便走上前去致意，并驚奇地問： “天還沒亮，怎么就干起活了，你看得見嗎?”

穆斯塔發得意地說： “安拉賜給我一雙好眼睛，昨天我在一間黑暗的屋子里縫了一具被砍成幾段的尸體呢，眼睛根本不感覺累!”

強盜一聽，喜出望外，使用各種伎倆套出了裁縫與麥爾佳娜之間發生的一切。然后塞給穆斯塔發一枚金幣，讓他領著去看看那所房子。穆斯塔發說： “我也不知道那所房子在哪兒，因為當時那姑娘用手帕蒙住了我的眼睛。”

“你跟我走，說不定我們能夠找到呢?” 強盜說。

穆斯塔發跟著強盜走不多遠，在一個地方停住了，他說：“到這兒我就不知道路了。”

強盜掏出一塊手帕蒙住他的雙眼，說： “跟著我走，估計一下你跟那姑娘走的路程。”

穆斯塔發本是個聰穎敏捷的人，在強盜的牽引下，他邊揣測邊摸索。一會兒，他突然停下來大聲說： “就在這兒!”

強盜在如今阿里巴巴的住宅前用白色粉筆劃了個記號，然后匆匆回到隊伍中，匯報了情況。

麥爾佳娜的智慧

強盜和裁縫剛剛走開，麥爾佳娜便走出家門辦事。無意間，她發現了門上的記號，大為驚訝。她立即明白了是怎么回事，于是心生一計，拿出粉筆照著那個記號在附近每家門上都劃了一個。

夜里，強盜們出動全隊人馬，前去抓人，可是他們發現街上每家門上都有個×字，不僅顏色一致，連位置也一致。那個劃記號的強盜也被搞糊涂了。匪徒們只好悻悻而返。

回到駐地，強盜頭子大為惱火，一刀砍了那位無能者。他又派出第二個強盜去找巴巴·穆斯塔發。這次，強盜在阿里巴巴的院門上劃了個紅色記號。不料，又被麥爾佳娜發現了。她又照著在各家門上劃了個紅色記號。

夜里，強盜們來抓人，一切又亂了套。回到駐地，強盜頭子又結果了第二個強盜的性命。

強盜頭子親自去找穆斯塔發，讓他領到阿里巴巴的家門前。他在門前站了許久，暗暗記下住宅的每一個特征，直到相信不會弄錯了，才離去。

麥爾佳娜和強盜

強盜頭子回到駐地，找來四十個大罐。三個里面裝滿油，其他三十七個，每個里面潛伏一個強盜。他把四十個大罐放在二十匹騾子上，自己裝扮成賣油商。他與部下商定，以他投石為信號，他們便從罐中出來，先結果對手的性命，然后搜查財物，把丟失的東西全部索回，一切布置妥當，他便趕著牲口向阿里巴巴的住宅出發了。

到了阿里巴巴的住宅，強盜頭子上前敲門。他對阿里巴巴自我介紹說，他是個賣油商，是卡希穆的朋友，每年都要到這里來做客，他希望阿里巴巴今夜留他在此住一宿。

好心的阿里巴巴聽信了強盜頭子的話，把他請進屋去，并幫他將四十個大罐卸在院子里。

阿里巴巴熱情招待客人，并陪他談話。一直談到很晚，兩人還沒有睡意。這時，麥爾佳娜突然發現她房間的燈沒有油了，于是拿起油壺倒，發現油壺也空了。她想了想，便走到院子里，打開客人帶來的一個大油罐。她剛要伸手舀油，突然聽到里面有輕微的響聲，她嚇了一跳，趕忙蓋上蓋子。又打開了另一個油罐，聽到也有輕微的響聲，好似人的呼吸。她越發驚奇，揭開每一個罐子察看，只有最后三個沒有聲音。憑著她的聰明，她明白了，這是強盜們定的奸計!她不動聲色地舀了一大鍋油，放在火上煮沸，然后倒進每個罐子里。強盜一個個都被燙死了。

深夜，萬籟俱寂，阿里巴巴睡著了。強盜頭子見時機已到，向院子里投出了一粒石子。見沒有反應，他又投了第二粒、第三粒，仍然不見有一個部下爬出罐子。他生氣地跑到院子里，揭開一個蓋子，一股濃厚的油味撲鼻而來，他很驚愕，伸手摸了摸，竟是一具冰涼的死尸! 他又打開第二個、第三個……直至最后一個，全部如此! 他氣惱到極點，失去了理智，他搞不清楚這到底是怎么回事，瘋瘋癲癲地向山里跑去。

翌日早晨，阿里巴巴一直不見客人起床，心里很納悶，便詢問他的女仆。麥爾佳娜說： “他哪里是什么油商，他就是那強盜頭子，是來殺我們的!”

阿里巴巴迷惑地望著她，似乎不信。麥爾佳娜把他帶到油罐前說： “你打開看看里面裝的是什么吧!”

阿里巴巴打開一看，倒抽了一口氣，下意識地向后退去。麥爾佳娜說： “別怕，他們都已經死了。”接著，她向阿里巴巴講述了她燙死強盜們的經過。

阿里巴巴異常歡喜，連連贊揚麥爾佳娜的機智和勇敢，麥爾佳娜說： “這有什么? 這是我應盡的義務!” 隨后又說： “我們應該趕快把他們埋掉，以免秘密泄露出去。”

于是，阿里巴巴帶領男仆來到后花園，挖了一個很大的坑，把三十七個強盜的尸體扔了進去，然后埋好，把地面弄平，顯得和先前一模一樣。

強盜頭子之死

強盜頭子跑到山里，鉆進山洞。他雙眼冒火，精神失常，每天在洞里大喊伙伴們的名字，可是再也聽不到一聲回答。他號啕大哭，頓足捶胸，揪自己的頭發，批自己的臉頰，也無從發泄他滿腔的憤恨。這樣瘋瘋癲癲過了幾個月，他的悲哀和憤怒有增無減。他知道這樣下去無濟于事，只有報了仇才能洗掉這奇恥大辱。于是絞盡腦汁想出一個報復的辦法。

他喬裝打扮一番，扮作一個商人。住進了城里的一家旅店。他想： 阿里巴巴殺死這么多人，一定會弄得滿城風雨，法官一定會把他抓起來，他的家產和財物一定會被沒收。于是他向旅店的門房打聽： “最近城里有什么新聞?”

門房把他認為新奇的事都告訴了強盜頭子，頭子非常失望，因為沒有一件是他所關心的。失望之余他又有些奇怪，死了這么多人，怎么沒有人知道呢? 只有一個理由可以解釋，那就是阿里巴巴太聰明太機警了。看來，他要復仇不能操之過急，得想一個穩妥的辦法。

現在，卡希穆的商店由他兒子小卡希穆管理。這個年輕人，活潑熱情，交際廣泛，強盜頭子很快就和他混熟了。他在卡希穆商店的附近租了一家店鋪，做起買賣來。他慷慨大方，熱情待客，博得了顧客們的尊敬。他對小卡希穆尤其熱情，經常送給他貴重禮物。一天，小卡希穆邀他到家里做客，阿里巴巴熱情地接待了他。他絲毫沒有認出這個強盜頭子，還以為他真是侄兒的朋友。

阿里巴巴吩咐麥爾佳娜備飯，麥爾佳娜端來了上等肴饌，可是這時客人卻托辭要走。

“為什么?” 阿里巴巴不解地問。

“近來我身體不好，大夫囑咐我不能吃放鹽的菜。”^①

“這人是誰，為什么不吃鹽?” 機靈的麥爾佳娜警覺起來。

阿里巴巴吩咐上無鹽的菜。借上菜的機會，麥爾佳娜瞥了客人一眼，她看見了他長袍下的匕首。麥爾佳娜不禁心中起疑。斟酒時，她又仔細打量了一下客人，終于認出了他的真面目。

“啊，他不吃鹽，原來如此，看來，不把這個惡棍除掉，我們的日子就永遠不得安寧。我要沉著應付，先發制人，處死他!”

聰明的麥爾佳娜回到自己房里，換上一套鮮艷的舞服，頭上纏一塊漂亮的紗巾，臉上罩一方面紗，腰上系一條彩色腰帶，上插一把鑲寶石的匕首。酒足飯飽以后，她走進客廳，深深鞠了一躬，請求準許她跳一個舞。

“好吧，”阿里巴巴說，“讓我們的客人欣賞一下你的舞姿。”

麥爾佳娜步態輕盈地舞起來。強盜頭子對這舞蹈并不感興趣，但還要裝作愉快。

麥爾佳娜隨便舞了一會兒，突然從腰間拔出匕首，快速地旋轉起來。從這一邊旋轉到那一邊，又從那一邊旋轉到這一邊，做出各種優美的動作。一會兒，她驟然停下，左手拿著一只小鼓，按喜慶場合的慣例，走到在座的每人面前討賞錢。

她首先走到主人面前，阿里巴巴把一枚金幣扔在小鼓上。接著她又走到小卡希穆面前，他也扔給她一枚金幣。最后她走到強盜頭子跟前，正當強盜頭子從他長袍里掏取錢袋的時候，麥爾佳娜迅速地將匕首插入他的心臟。強盜頭子登時咽了氣。

阿里巴巴大驚： “你干的什么事? 這下我可讓你毀了!”

小卡希穆也很生氣。

“主人，是我救了你的命!” 麥爾佳娜說，她把客人的長袍掀開，露出了暗藏的匕首。“仔細看看他是誰吧!”

阿里巴巴認出了強盜頭子。他非常感激麥爾佳娜的忠誠和勇敢。“你曾兩次從強盜手中救了我的性命，我一定要報答你。現在我宣布，解放你，恢復你的自由。從現在起，你就是自由民了。”接著他又說： “你是一個聰明、勇敢、機智、能干的姑娘，我要把你嫁給我的侄子，永遠分享我家的幸福。”

小卡希穆欣然接受了叔父的建議。

接著，大家齊心協力，動手掩埋了強盜頭子的尸體。沒有一個外人知道。

故事的結束

阿里巴巴選了一個吉日，為侄兒和麥爾佳娜舉行了隆重的婚禮。他大擺筵席，盛宴賓客。席間，歌聲、樂聲和笑聲連在一起，一片歡騰。

自從卡希穆出事那天起，阿里巴巴再也沒去過那個裝滿財寶的山洞。這回，強盜們死了，在一天早晨，他又去到那里。他下了馬，走到巨石前，說了暗語： “芝麻開門!”

跟過去一樣，洞門應聲而開，阿里巴巴走進里面。金銀財寶原封不動地擺在那里，他裝滿一袋金幣運往家中。

后來，阿里巴巴把所有的寶物都搬回家里，但是他不據為己有，而是分給了窮苦的鄉親們。

(王瑞琴譯)