默認

1826

我愛你，盡管我自覺羞慚，

盡管我會發怒，盡管我知道這種愛情

在你那里是枉然的努力，也許在你的腳前

我得承認這不幸的愚蠢!

這愛情不得體，于年齡更不合……

啊，是時候了，我應該變得

更加明智，但是憑一切特征

我看得出這來自我心里相思的病!

你不在，我就厭煩——我昏昏欲睡，

面對著你，我就憂郁——我有些為難，

我想對你說，但是又羞怯：

“我的天使啊，我是多么愛你!”

有時候，從客廳里傳出來

你輕盈的腳步和你衣裙的聲音，

或是你少女的天真的話聲，

我即刻丟掉了所有的理性。

看到你微笑——我感到歡欣，

你轉過身去——我馬上苦悶，

折磨了我一整天之后，你蒼白的手

對我就是最值得的報酬。

當你坐著，自如地彎著腰身

在刺繡架上殷勤地做著刺繡，

你的鬈發披垂，全神貫注——

啊，默默的，我的心里充滿了溫柔，

像個孩子，快樂地欣賞著你的姿態。

我只想對你訴說我的悲哀，

我那些可笑的憂心忡忡和嫉妒：

每當你在時，哪怕天氣陰霾，

也要到遙遠的地方去散步；

你獨自一人的落淚，

還有鋼琴演奏的那個小晚會，

甚至兩人在一隅的談心，

還有到奧波契加的旅行?……

阿琳娜!請施舍給我一點點憐憫。

我甚至不敢向你請求愛情。

也許，為了我的那些罪愆，

天使啊，我不配得到你的愛戀，

請假裝一下吧!你的一瞥

永遠可以奇妙地傾訴一切!

唉，騙一騙我并不很難，

我是多么樂于被你欺騙!