黑色披肩
1820
我呆癡地望著那件黑色的披肩，
悲哀嚙咬著我已經冰冷的心。
從前，當我還年輕，擁有一顆輕信的心，
我熱愛著一個妙齡的希臘女人。
這迷人的少女給了我異常的恩愛，
然而，黑色的日子很快來臨。
有一次，我正和一群歡笑的賓客飲宴，
一個可憎的猶太人跑來找我；
“此刻，你和朋友（他低語）還在這里宴飲，
你的希臘姑娘可在那邊對你變了心。”
我詛咒他，并給了他一些黃金，
把我忠實的仆人呼喚過來。
我們騎著快馬飛奔，
溫情和憐惜都默默地從我心中消隱。
還沒看到希臘少女的門檻，
我的眼前便已發黑，全身軟癱……
我獨自闖進了她深閨……
那阿爾米亞人正吻著我的希臘女郎。
我一陣暈眩；刀當啷一擊……
那惡棍還沒有來得及終止他的接吻。
我久久地踐踏著那具無頭的死尸，
默默凝視我那蒼白的少女。
至今我仍記得那哀求……那外涌的鮮血……
少女死了，我的愛情也從此消失!
我從她的頭上取下了黑色披肩，
無言地拭干血染的劍。
我的奴仆在昏黑的夜色之中，
把兩具尸身投進多瑙河的急流。
從那時起，我再沒吻過任何迷人的眼睛，
從那時起，我再沒嘗過絲毫夜晚的歡情。
我呆癡地望著那件黑色的披肩，
悲哀嚙咬著我已經冰冷的心。
上一篇：《黑心的喬治之歌》普希金詩賞析
下一篇：《默認》普希金詩賞析