愿這兒的河岸和山坡上

　樹林青綠，花卉美麗，

愿環繞城堡的小溪里

　水流永遠清澈見底！

愛神最早在這兒展綠袍，

　久久逗留著不忍離去，

因為在此地我與她分離——

　我甜蜜的高原的瑪麗。

青翠的白樺樹笑得多甜，

　山楂花開得多茂盛，

在它們芬芳的樹蔭里，

　我曾把她緊抱懷中！

黃金的時辰啊展開雙翅，

　從我和愛人頭上飛逝；

她是我的光明和生命——

　我甜蜜的高原的瑪麗。

說不盡的誓言，分不開的擁抱，

　我們分別時柔情縈懷；

互相約定了今后常相會，

　才把我倆生生掰開。

唉！死神不合時令的降霜，

　過早地把我的花兒掐去，

如今泥土冰涼、青草萋萋，

　已蓋住我高原的瑪麗！

變蒼白了，那玫瑰般的唇，

　我曾吻得一往情深！

永遠熄滅了，那閃亮的眼神，

　曾把溫柔傾注我身！

那顆熱烈地愛過我的心

　如今腐蝕在沉默的地里！

可是在我胸中在我心底

　活著我高原的瑪麗。

(飛白譯)

【賞析】

這是一首悼亡詩。詩中提到的瑪麗實有其人，她名叫瑪麗·卡姆蓓爾，是彭斯結識的一位蘇格蘭高地的姑娘。那是一個風和日麗的下午，羅伯特·彭斯和瑪麗·卡姆蓓爾佇立在小溪的兩岸，雙雙捧著《圣經》。一番山盟海誓之后，他們依依而別，但從此再也沒有相見。瑪麗回鄉后死于熱病，彭斯也回到自己的教區，因與人私通而遭到教會的責難。當瑪麗的死訊傳來時，年輕的詩人真是悲痛欲絕。他趕到他倆幽會過的埃爾河畔，一遍又一遍地呼喚著瑪麗的名字。但回答他的只有白樺林間颯颯的風聲和小溪淙淙的水聲。人去物在，更令人心痛欲裂！為了排遣自己的痛苦心情，也為紀念已經消逝的那份柔情蜜意，彭斯寫下了這首民歌，將聲聲痛苦的呼喚轉換成優美動人的詩篇。

全詩以蘇格蘭高地美麗的自然風光為背景，緩緩展開對情人的追思。第一節睹物思情，是全詩的引子。詩人重游幽會故地，思念逝去的情人。情調是沉郁、哀傷的。從第二節開始，情調轉為熱烈而歡快。此時此刻，詩人似乎忘掉了悲痛，回到了那已經消逝的愛情世界，沉浸在銷魂之境中。熾熱、歡快的情感持續到第三節前四行達到高潮，突然中止。一聲“唉！”的插入，把詩人拉回現實。于是，歡樂的回憶突然轉為悲痛的嘆息，美麗的高地風光換成一幅凄涼的墳地圖景，強烈的情感反差凸現了悼亡的主題。在此基礎上，第四節詩人將重點放到已逝的情人身上三個最動人之處展開追思。嘴唇、眼神和心臟是表達愛情最敏感的部位，也暗示了情人最寶貴的三種品質： 美麗、溫柔和真誠。而此刻，這三者都已不復存在，只有在詩人的“胸中”和“心底”，情人的形象仍栩栩如生。

在形式上，這首詩主要采用了民歌常用的復沓手法。每一節都以“高原的瑪麗”押韻結尾，前呼后應，仿佛詩人的聲聲呼喚在高山空谷激起的層層回聲，造成一種纏綿悱惻的悲愴效果。

(張德明)