黑心的喬治之歌

不是兩只狼在山谷之中互咬，

而是父子兩人在洞穴里爭吵。

老彼得羅罵他的兒子說：

“你這逆子，你這該死的叛徒!

難道你不怕神主嗎?你憑什么

去跟土耳其蘇丹爭個勝負(fù)?

你憑什么敢和白城的巴夏開火?

難道你長了兩個腦袋?

送你自家的命去吧，惡魔，

為什么要害全塞爾比亞?”

喬治陰沉地回答他：

“我說老頭子，你明明是老糊涂了，

要不你總是說這種無理的話?！?/p>

老彼得羅快被氣瘋了，

于是他更加激烈地吵鬧、漫罵。

他說要到白城，把他的逆子

交給土耳其人，還要去告發(fā)

塞爾比人那隱藏的地方。

于是他走出了幽暗的山洞，

喬治就從后面去追趕他：

“回來吧，爸爸，我的爸爸，回來吧!

饒恕我那不由己的話吧?！?/p>

老彼得羅不搭理他，盡自嚷道：

“你瞧著我的吧，你這個強(qiáng)盜!”

然后兒子跑到老頭的前面，

跪在了老頭兒的腳前。

老彼得羅看都沒有看兒子一眼。

喬治又追到他的前面，

抓住了他那根蒼白的發(fā)辮，

“回去吧，看在上帝的面上回去吧：

你可別逼我去做出什么不該做的事情!”

老頭兒憤怒地把他推開，

依舊向白城的大道走去。

喬治開始悲痛地、悲痛地哭了，

他從腰帶里拔出他的手槍，

推上了扳機(jī)，對著他的父親射擊。

彼得羅叫了一聲，搖搖晃晃：

“扶我一下吧，喬治，我受了傷!”

于是便倒在路上，斷了氣。

兒子飛快地向巖洞跑去；

他的母親出來，碰上了他。

“怎么了?喬治，彼得羅在哪里?”

喬治冷峻地對母親說道：

“那個老頭子吃飯的時候喝醉了酒，

他睡倒在白城的大道上了?！?/p>

她大概猜出了緣故，哭叫起來：

“讓老天詛咒你吧，你這個黑心的，

假如真的是你把你的親生父親殺害!”

從那個時候開始，喬治?彼得羅維奇

就被人們叫做“黑心的”。