拿破侖

1821

一個奇異的命運完結了，

那個偉大的人已然逝去。

在暗淡的囚居中，他漸漸沉落

令人驚嘆的拿破侖的世紀。

威武常勝的一代天驕，

那個倍受譴責的統治者離我們遠去了，

是的，他去了，那個被全世界放逐的人，

你的時代已經過去。

世界將長久地，長久地

被你血寫的記憶所充斥，

在荒涼的海波中安息吧，

榮光的聲名將籠罩著你……

啊，多么壯麗的墓場!

在你的骨灰安息的甕上，

人民的憎恨也隨之熄滅，

而你將永遠閃耀著不朽的光芒。

曾幾何時，你的那群鷹鷲

在倍受屈辱的大地上空翱翔!

曾幾何時，普天之下莫非王土

大片土地在你的威力的霹靂下覆亡；

而你的旗幟，隨著你的任性，

帶著災難迎風飄揚，

你把專制的重軛肆意

壓在各族人民的肩上!

當希望開始照耀整個世界，

從奴役下的黑暗中醒來，

高盧人用他們憤怒的右手

把陳腐的偶像推翻；

當暴動的廣場上的塵土

覆蓋著一個帝王的尸身，

那個無法避免的偉大日子，

自由光輝之日正在降臨——

那個時候，在人民的動亂之中，

你預見了美妙的時刻，

罔顧他們崇高的期望，

你竟然蔑視整個人類。

你的膽大而狂妄的心啊

只相信你那害人的所謂幸福，

那已被推翻的獨裁政體

又用它幻滅的美將你迷住。

你讓那復蘇的人民的

青春的狂熱又再次被束縛，

你讓那重新蘇醒的自由

重新失去活力，突然又歸于沉默；

在奴隸之中，你盡興地

滿足了你的統治心愿，

你把歐洲的民軍驅上戰場，

用桂花點綴著他們頸間的鎖鏈。

盡管法蘭西贏得了聲名，

但卻忘記了她的遠大抱負，

她只能以被蒙蔽的雙眼

望著自己那燦爛的恥辱。

你用利劍指著豐盛的飲宴，

一切在你前面轟然傾倒：

歐羅巴完了——陰森的夢

繚繞于她的頭頂，飛翔。

啊，一個巨人莊嚴無恥地

踏上了歐羅巴的胸脯。

蒂爾西特!（多凌人的地名!

俄國人再也不為它嚇住）——

啊，最后一次，蒂爾西特

用光榮的稱號來讓英雄更加傲慢，

但乏味的和平，安閑的冷寂

讓那些幸運兒的心又在跳動。

狂妄之徒!到底慫恿你的是誰?

是誰支配了你絕頂的聰明?

你那高于眾人的智力

怎么理解不了俄羅斯的心?

全沒有料到那偉大的

心靈的火焰，你一味幻想

我們仍舊要和平，就像需要贈品；

但是，等你理解的時候已經太晚……

俄羅斯啊，戰斗的女王，

你憶起了昔日的瘋狂!

暗淡吧，奧斯特利茲的太陽，

奮起吧，偉大的莫斯科!

一個新的時代即將降臨，

短暫的恥辱不代表永恒!

祝福莫斯科吧，俄羅斯!

拼死決戰——就是我們的心愿!

他伸出了麻痹的手指

又一次抓起那鐵的花冠，

但是，他終于，終于離開了我們，

他的眼前已然有如深淵。

歐洲的軍民四處逃竄!

在那被鮮血染紅的雪地上

已經宣告著他們的覆亡，

融雪化去了敵人的蹤跡。

一切像卷入暴風那樣沸騰，

歐羅巴粉碎了她的鎖鏈，

異國民眾的詛咒，就像霹雷

追隨在暴君的身后。

這個巨人看見四處都是的人民

舉起了他復仇的拳頭：

暴君啊，你曾經予人的所有凌辱

都要如數地交還給你!

無論他所虜獲的是財產，

還是獲得奇異的勝仗，

都將以流亡之中的內心苦惱

在異國的天空下做出賠償。

他所囚居的炎熱的小島

將不斷會有北國的帆船前來造訪，

遠方的人會把和解的語言

刻記在這個島石上。

在那里，流放的人放眼海面，

必會想起戰場上刀劍的響聲，

想起北國冰雪帶來的恐怖，

和自己的法蘭西的天空；

在小小的荒島之上，有時候

他會忘卻曾經的皇位、后世和戰爭，

只想著，只想著他的愛子，

他的心里悲涼并且沉痛苦悶。

還有誰，胸懷異常狹隘

（讓我們羞辱這樣的人），

在今天，還想用他那熱狂的譴責

去煩擾他的廢黜的陰魂!

去贊賞他吧!是他給俄羅斯人民

指出了崇高的命運，

在幽暗的流放過程中，他死了，

卻把永恒的自由留給了在世的世人。