“你憔悴而緘默”

1824

你憔悴而緘默；憂郁在折磨著你；

啊，那少女美麗的唇邊也漸失笑意。

很長時間了，你懶得再去繡出

花朵和美妙的圖案，卻只鐘愛那無言的孤獨

和獨自靜坐。啊，我很熟悉這少女，

我的眼睛早已讀出了你的心意。

你在愛著，別隱瞞了：你和我一樣，

溫柔的少女也會為愛而激動。

幸福的青年啊!請告訴我，那個人是誰——

那個英俊的少年，他的鬈發是那么的黑，

眼睛是那么的藍?……你臉紅了?我靜默無語，

其實我想我知道這一切，一切；假使我愿意，

我會說出他的名字。是不是他也時常

在你家附近徘徊，把他的視線投到你的窗上?

你暗自等待他。他走的時候，你跑出門，

久久望著他的背影，卻把自己藏在陰影之下。

在明媚的五月，在歡樂的節日里，

一群少年人驅馳著華麗的馬車，

自由而大膽的少年啊，任憑喜好任性妄為，

有誰肯勒住馬兒，不讓它盡情奔跑?