《贖罪·[印度]泰戈爾》作品提要|作品選錄|賞析
【作品提要】
王子烏多亞迪多被派去治理一個地區(qū)。因為連年歉收，他就免除了那里的賦稅。為此他的父王布羅達(dá)巴迪多就把他調(diào)了回來，但是那里的臣民百姓卻要求王子回去，國王很生氣。 國王的叔叔博松多是拉伊戈爾的國王。為了吞并叔叔的國土，布羅達(dá)巴迪多派人去刺殺自己的叔叔，但是他的陰謀沒有得逞。駙馬羅摩瓊德羅來探親時，他的侍從小丑戲弄了布羅達(dá)巴迪多的王后，國王勃然大怒，下令殺死駙馬。在王子夫婦、博松多等人的幫助下，駙馬才得以逃脫。布羅達(dá)巴迪多因此更加怨恨王子夫婦和叔叔，于是把王子關(guān)進(jìn)監(jiān)獄，王后又讓宮女毒死了王子妃。正直的武士放火焚燒監(jiān)獄，乘機(jī)救出王子，并且將他送往拉伊戈爾。布羅達(dá)巴迪多派軍事統(tǒng)領(lǐng)帶領(lǐng)武士最終殺死了把他撫養(yǎng)成人的叔叔博松多，把王子抓了回來，并且廢除了王子的王位繼承權(quán)。王子將妹妹送往她夫君的王國。不料，正趕上那個昏君準(zhǔn)備迎娶新的王后，碧帕公主毅然決定脫離紅塵，跟隨哥哥去印度教圣地——迦尸定居。
【作品選錄】
第五幕
第一場
拉伊戈爾、博松多·拉伊
王宮前面的開闊地
烏多亞迪多上。
烏多亞迪多父王絕不會輕易放過爺爺?shù)摹Ｖ灰伊粼谶@里，爺爺無論如何都不能避免所面臨的災(zāi)禍。再也不能耽擱了。今天我就應(yīng)該逃回去。對他就說出去散散心。否則，他是絕不會放我走的啊。今天天空中布滿了烏云，還淅淅瀝瀝下了一陣小雨。我去看看爺爺在做什么。噢，那里是什么人哪?走過來一個人，噢，又走過來一個，是什么人呢?(穆克迪亞爾汗從后面上并且鞠躬施禮，兩名士兵從前面上并且鞠躬施禮。)你是誰呀?穆克迪亞爾汗哪，有什么消息?
穆克迪亞爾汗殿下，我?guī)砹宋覀兇笸醯氖种I。
烏多亞迪多穆克迪亞爾汗，什么手諭?(穆克迪亞爾汗把手諭遞到烏多亞迪多的手里。)為此難道還需要這么多士兵嗎?你寫封信把父王的口諭告訴我，我就會回去的。我自己也正準(zhǔn)備回去，我已經(jīng)決定要回去。那就不要耽擱了。現(xiàn)在我們走吧。我們馬上回杰索爾去。
穆克迪亞爾汗(雙手合十)現(xiàn)在我還不能回去，殿下，我還有一個任務(wù)沒完成。
烏多亞迪多(驚恐地)為什么?什么任務(wù)?
穆克迪亞爾汗大王還有一個手諭，我不能不執(zhí)行。
烏多亞迪多什么手諭?為什么不告訴我?
穆克迪亞爾汗我們的大王已寫有手諭，讓我對拉伊戈爾的國君執(zhí)行死刑。
烏多亞迪多(驚恐地大聲叫道)不，不可能，這不是真的!
穆克迪亞爾汗王子殿下，是真的。大王的手諭就在我這里。
烏多亞迪多(抓住統(tǒng)領(lǐng)的手)穆克迪亞爾汗，你理解錯了。父王手諭的意思是，如果你抓不到烏多亞迪多，再對博松多·拉伊……既然現(xiàn)在我自己主動受縛， 那還要怎么樣呢?現(xiàn)在你把我?guī)ё甙桑R上帶我走吧，把我作為囚徒帶走，不要再遲疑了。
穆克迪亞爾汗王子殿下，我并沒有理解錯!大王的手諭是很清楚的……
烏多亞迪多你肯定理解錯了，父王的意圖絕不會是這樣的。好了，走吧，我們回杰索爾去。我要在父王面前為你們做解釋。父王如果第二次下達(dá)這樣的命令，你們再去執(zhí)行。
穆克迪亞爾汗(雙手合十)王子殿下，請原諒。我不能這樣做。
烏多亞迪多(激動不安地)穆克迪亞爾汗，你要記住，總有一天我會登上王位的。你要聽我的話，滿足我的要求。(穆克迪亞爾汗沉默不語。烏多亞迪多使勁握住他的手。)穆克迪亞爾汗，如果你殺害那位無辜而善良的老人，那么在地獄里都不會有你的位置!
穆克迪亞爾汗執(zhí)行主公的命令是無罪的。
烏多亞迪多胡說!圣典要是這樣講，那么，這種圣典也是虛偽的。你當(dāng)然知道，穆克迪亞爾汗，執(zhí)行罪惡的命令就是犯罪。(穆克迪亞爾汗沉默不語。)那么，你放我走吧，我返回拉伊戈爾城里去。請你帶著你的軍隊也到那里去，現(xiàn)在我向你挑戰(zhàn)。你首先應(yīng)當(dāng)在戰(zhàn)場上取得勝利，然后再去執(zhí)行你的命令。(幾個士兵走過來，把烏多亞迪多圍起來。)(高聲喊道)爺爺，要警惕啊!(士兵們把他捆起來。)爺爺，你要警惕啊!
一個過路人上。
過路人你是什么人呀?
烏多亞迪多快走，快走，趕快進(jìn)城去……告訴我爺爺，讓他警惕啊!
穆克迪亞爾汗把他也捆起來。
過路人也被捆起來。
第二場
博松多·拉伊和幾個男孩子
博松多·拉伊孩子們，你們要好好學(xué)呀。這一次的黑天娛樂節(jié)將會很隆重。我自己寫了一首歌詞，應(yīng)該很好地唱一唱。現(xiàn)在我的烏多亞迪多來到了拉伊戈爾，我的朋友呀，
(唱起來)
從童年起就與朋友一起
穿鐵戴枷。
孩子們，唱吧，唱你們自己的歌吧……
(派羅比調(diào))
即使你抓住了他，你也不要關(guān)押，
請放掉他，放掉他!
如果你疏忽大意，那就算啦，
如果你的思緒分散，就請收回它。
我們只是這樣拋灑淚水。
難道我們就這樣戲耍?
如果他能獲勝，就讓他獲勝吧。
如果我們失敗，那我們也認(rèn)啦!
有一天出于虛假的尊嚴(yán)，
內(nèi)心的驕橫沒有把慈愛接納，
最后，這一天還沒有結(jié)束，
一切驕橫統(tǒng)統(tǒng)被放逐天涯。
我想起來了，我認(rèn)識他，
我不用花錢已經(jīng)將他買下，
所以他來了，他回到了自己的家。
烏多亞為什么現(xiàn)在還沒有回來?喂，烏多亞回來了沒有?
侍從沒有，他還沒有回來。
博松多·拉伊烏多亞出去已經(jīng)很久了。有人陪伴他嗎?
侍從沒有，他讓陪伴他的人回來了。
博松多·拉伊喂，你們?nèi)ヒ粋€人找找看。噢，那是誰呀?怎么，是穆克迪亞爾汗哪。薩黑帕汗① ，你好嗎?
穆克迪亞爾汗上。
穆克迪亞爾汗(躬身施禮)是我，大王陛下。
博松多·拉伊吃過飯了嗎?
穆克迪亞爾汗吃過了。我有一件秘密的事要向陛下稟告。
博松多·拉伊好哇，你們都走吧。(大家都下。)今天我安排你在這里住下。
穆克迪亞爾汗陛下，不必了，也不需要。事情一完我立即就走。
博松多·拉伊不，這不行，薩黑帕汗，今天我不放你走。今天你一定要住在這里。我看你帶來了很多人。莫非你要去什么地方參加戰(zhàn)斗?需要準(zhǔn)備糧食給養(yǎng)嗎?喂……
穆克迪亞爾汗不用，大王陛下，什么也不用準(zhǔn)備，很快我就走。
博松多·拉伊你說說看，為什么呀?大概，有特殊任務(wù)。布羅達(dá)巴好嗎?
穆克迪亞爾汗大王陛下，他很好。
博松多·拉伊那么，你快說說，你來執(zhí)行什么任務(wù)。聽你說特別緊急，我感到很不安。布羅達(dá)巴沒有遇到什么危險吧?
穆克迪亞爾汗沒有，陛下，他沒有遇到什么危險。我是來執(zhí)行大王的一個手諭。
博松多·拉伊你現(xiàn)在說說，什么手諭。(穆克迪亞爾汗取出手諭，遞給了博松多·拉伊 。博松多·拉伊讀著手諭。一些士兵聚集在宮門口。) 這難道是布羅達(dá)巴寫的嗎?
穆克迪亞爾汗是的。
博松多·拉伊薩黑帕汗，這難道是布羅達(dá)巴親筆寫的嗎?
穆克迪亞爾汗是的，大王陛下。
博松多·拉伊薩黑帕汗，布羅達(dá)巴是我親手撫養(yǎng)大的。(沉默了一會兒)布羅達(dá)巴小的時候，一刻都不想離開我。王子在哪里?烏多亞在哪里?
穆克迪亞爾汗他已經(jīng)被捕了，現(xiàn)在正押往大王處受審。
博松多·拉伊 烏多亞被捕了?薩黑帕汗，他被捕了?我能不能見他一面?
穆克迪亞爾汗(雙手合十)不能，陛下，沒有命令啊!
博松多·拉伊 (拉住穆克迪亞爾汗的手)讓我見他一面吧，薩黑帕!
穆克迪亞爾汗我只是一個執(zhí)行命令的奴仆。
博松多·拉伊 來吧，薩黑帕，請執(zhí)行你的這一項命令吧。
穆克迪亞爾汗(雙手觸地深深地鞠了一躬)大王陛下，請原諒我，我只是在執(zhí)行主公的手諭。我沒有任何過錯。
博松多·拉伊不，薩黑帕，這怎么能怪你呢?你沒有任何過錯。請你告訴布羅達(dá)巴，他根本不需要承擔(dān)這種罪名，我還能活幾天呢?我并不怕死。但愿罪孽能在這里終止，再不要發(fā)生了。還要告訴烏多亞，薩黑帕汗，我還能說什么呢……這一切都是天意——我們只有哭泣了，先生。
第三場
布羅達(dá)巴迪多的王宮
烏多亞迪多被捆綁著。
布羅達(dá)巴迪多你應(yīng)該受到什么懲罰?
烏多亞迪多父王怎么處罰，我都領(lǐng)受。
布羅達(dá)巴迪多你不配擔(dān)當(dāng)王國的重任。
烏多亞迪多是的，父王，我是不配。我乞求父王取消我的王位繼承權(quán)。
布羅達(dá)巴迪多我怎么知道你所說的這些都是你的真心話呢?
烏多亞迪多現(xiàn)在我就觸摸著迦梨女神的雙足發(fā)誓： 我永遠(yuǎn)不要父王陛下的一寸國土，就讓紹摩拉迪多成為父王陛下的繼承人吧。
布羅達(dá)巴迪多那么，你想要什么呢?
烏多亞迪多父王陛下，我什么都不想要，只是請求父王不要把我像牲畜一樣關(guān)在監(jiān)牢里。請父王把我釋放，我要孑然一身前往迦尸城去。
布羅達(dá)巴迪多那好，我來安排這一切。
烏多亞迪多我還有一個小小的請求，父王陛下。我請求您允許我親自把碧帕送往她的婆家。
布羅達(dá)巴迪多哪里還是她的婆家呀?
烏多亞迪多如果事情像父王所想象的那樣，那就請父王允許您的那位可憐的女兒跟我走吧。她留在這里，既不會幸福也無事可做。
布羅達(dá)巴迪多此事要請求你母后允許。
烏多亞迪多我已經(jīng)得到母后的允許。
王后和碧帕上。
王后烏多亞，孩子，你決心要去迦尸嗎?你也把我?guī)グ伞?布羅達(dá)巴迪多下。)(哭著)孩子，你這樣年紀(jì)輕輕地就棄絕紅塵，我還有什么心思留戀人生呢?你如果離開王室，去做苦行僧，那么，這王宮里的御膳美食在我的口里就會變得像毒藥一樣難以下咽。(哭起來)
烏多亞迪多母親，你為什么要如此毫無意義地哭泣呢?難道一個獲得自由的人還需要眼淚嗎?請你用祝福與我告別吧。
王后我讓你降生在王族之家，可是我給予你的只是永恒的痛苦，既然你命中注定留在這里不會幸福，我又怎么能挽留你呢!但是不論你在哪里，讓蒼天保佑你，愿你幸福!可是，孩子，碧帕怎么辦呢?
烏多亞迪多母后，讓我怎么說呢?我已經(jīng)得到了父王的口諭： 我把她送到她婆家去。在那里如果她幸福，那很好;如果她不幸福，那就是天意。只要天神開恩，誰也不能把她的幸福奪去。
碧帕哥哥，爺爺好嗎?
布羅達(dá)巴迪多又上。
布羅達(dá)巴迪多去吧，烏多亞，到迦梨神廟去!你觸摸著女神的雙足發(fā)誓。
所有人都下。
第四場
在一座房子的外面
烏多亞迪多和托儂久伊
托儂久伊今天我們在路上相遇，我今天太高興了。今天再也不需要虛偽做作，今天你已不再是王子。今天你是我的兄弟!來吧，兄弟，讓我們擁抱吧。(擁抱)兄長，你已經(jīng)置身于不幸的窮苦人集聚的廣闊天地，今天再也沒有什么擔(dān)心和憂慮了。
(唱起來)
擺脫一切恐怖的人喲，
遇到何種危險會高聲呼救?
與朋友心心相系的人喲，
何時會背友出走?
或許大家已經(jīng)離去，
留下的人將會成為死囚!
在一切虧損的最后總有盈利，
這盈利只會增加不會消失!
兄弟，我在恐怖中感到欣喜，
痛苦中還積淀著歡娛，
又有誰能把它奪取?
最后倒下去的人
會在地府找到自己的位置，
恐懼已經(jīng)消散，他得到了安息，
誰還能再次對他相欺?
烏多亞迪多苦行者師尊，我可把你抓住了，我再也不放你走了。
托儂久伊兄弟，即使你放我走，我也不會離開你。心里很快活吧?還有什么不滿意之處嗎?
烏多亞迪多沒有，我很好。
托儂久伊那么，請允許我向你行觸腳禮!
烏多亞迪多你這是干什么呀!?你怎么能這樣做呢!?這是罪過呀!
托儂久伊兄長，天神親手把如此沉重的負(fù)擔(dān)從你身上卸下來，你真是一位偉大的男子漢啊!今天看到你，我高興得全身都在瑟瑟地發(fā)顫。現(xiàn)在你請小姐出來，我要看看她!
烏多亞迪多她也急切地想見到你，我這就去叫她。
碧帕上并向苦行僧鞠躬施禮。
托儂久伊不要害怕，小姐，不要害怕。請看這里，不必看我，我是這條大路之子，在大路的懷抱里度過了許多時日。我日日夜夜在塵土中漂泊，面對著小母親的尊容，我羞得面紅耳赤。今天我再次把小母親請到這間土屋里。不過，請你千萬不要害怕恐懼。
碧帕苦行者師尊，你現(xiàn)在要到哪里去?你是否同我們一起走?
托儂久伊我去哪里，我心里并沒有想過這問題。這條大路已經(jīng)把我纏住。看來，這片土地會把我變成泥土的。
(唱起來)
(船夫調(diào))
遠(yuǎn)離村莊的這條紅色的土路
使我的思想陷入了迷途!
啊，思緒向何人伸出巨手，
莫非要藏身于泥土?
它在屋外找到了我，
緊緊抱住了我的雙足。
它要強(qiáng)行把我掠走，
帶到一個焚尸的去處!
它會在何處遇到什么障礙，
又到哪個角落去顯示自己的巨富?
不論走到哪里，最后大家總會相遇，
不必?fù)?dān)心，每個人都會有自己的歸宿!
烏多亞迪多師尊，你現(xiàn)在怎么想，碧帕是否應(yīng)該跟我一起走?我要把她送到她婆家去。
托儂久伊好哇，好哇，原訶利把她送到一個好地方去。不管她被送到什么地方，我都和她在一起。不必害怕，小姐，你不必恐懼。
第五場
羅摩瓊德羅身著新郎盛裝，藝人們在他面前表演歌舞。
羅摩瓊德羅羅邁，你去吧，去照看一下客人。(羅邁下。)統(tǒng)領(lǐng)，你坐在這里吧。我不喜歡羅邁的笑聲。
福爾南迪吉大王陛下，羅邁的笑聲就像是硫磺燃燒時發(fā)出的火光，它的煙霧簡直能把人熏死!
羅摩瓊德羅你說得對，統(tǒng)領(lǐng)，我想出去走一走。今天藝伎們唱的歌不好聽，福爾南迪吉。
福爾南迪吉是啊，大王陛下，是不好聽!我一想起那天的事，這心里就很難過。
羅摩瓊德羅莫非真的有了消息?
福爾南迪吉什么消息?
羅摩瓊德羅大概，她們已經(jīng)離開杰索爾往這里來了吧?
福爾南迪吉是的，大王陛下，我聽一個杰索爾人說，她們要來這里。大王陛下如果下命令，我就去把她們接來。
羅摩瓊德羅去接她們?那樣做，大臣和羅邁都會恥笑我的。
福爾南迪吉大王陛下如果下命令，我可以徹底清洗一下她們那一張張愛笑的面孔!
羅摩瓊德羅不，不，沒有必要興師動眾!但是，統(tǒng)領(lǐng)，我悄悄地告訴你，請不要對任何人講，我無法忘掉碧帕!昨天夜里我還夢見了她。
福爾南迪吉大王陛下，我還能說什么哪!為了她即使獻(xiàn)出生命，我也心甘情愿。
羅摩瓊德羅統(tǒng)領(lǐng)，你再去做一件事吧?
福爾南迪吉請說吧，什么事?
羅摩瓊德羅莫洪如果獲悉她們來的消息，他自己會跑去迎接的。所以，你絕不可讓他知道這個消息。但是，你要注意，不要說這是我的意思。
福爾南迪吉是，大王陛下。(下)
羅邁上。
羅邁大王陛下，沒有人從杰索爾送來請柬吧!他們那里的人生氣了。
羅摩瓊德羅哈哈哈哈。
羅邁陛下的第一個岳父曾經(jīng)想用手擦掉他女兒頭上的朱砂縫② ，現(xiàn)在他……
拉姆莫洪急匆匆地上。
拉姆莫洪 住口!如果你再講一句，那我就……
羅邁我明白了，先生，我不再講了。
拉姆莫洪大王陛下，請你不要笑了，大王陛下!最近這些天來，我忍受了種種蜚短流長的議論，但是現(xiàn)在我實在無法再忍受大王陛下的這種嘲笑!
羅摩瓊德羅你又在胡鬧!
拉姆莫洪我胡鬧!?你根本不曉得是誰在胡鬧。
福爾南迪吉莫洪，有一件事要告訴你，兄弟。請你過這邊來。
兩人下。
羅摩瓊德羅藝伎們?yōu)槭裁床辉俪?呆呆地坐著干什么?叫她們再繼續(xù)唱一會兒吧。今天仿佛所有人都在打瞌睡。
尾聲
一艘船停泊在河岸邊。
碧帕和拉姆莫洪
碧帕拉姆莫洪。
拉姆莫洪母親，你是今天來到的吧?
碧帕是的，拉姆莫洪。你這是來接我嗎?
拉姆莫洪不是的，母親，你不要太著急，今天不行啊!
碧帕為什么呀，拉姆莫洪?今天為什么不行?
拉姆莫洪今天日子不好，母親，今天不是黃道吉日!
碧帕日子不好?那么，今天這里為什么布置得就像過節(jié)一樣?我看到大街上到處張燈結(jié)彩、鼓樂齊鳴。看來，今天是黃道吉日呀!
拉姆莫洪黃道吉日!?不是的，錯了!
碧帕拉姆莫洪，我不明白你說的話，出了什么事了?請如實地告訴我!大王陛下莫非生氣了?
拉姆莫洪他能不生氣嗎?
碧帕他曾經(jīng)派人去接過我呀。
拉姆莫洪晚了，母親，晚了!太晚了。
碧帕太晚了?莫非時間完全錯過了?
拉姆莫洪是錯過了!一切都結(jié)束了。時間一去不復(fù)返了。
碧帕誰說不復(fù)返了?我回來要修苦行，要敬奉神靈，我回來要奉獻(xiàn)自己的生命和心靈。拉姆莫洪，你現(xiàn)在帶我去吧。既然已經(jīng)晚了，我一分鐘也不想再耽擱了。
拉姆莫洪王子去哪里了?
碧帕他去打聽消息去了。
拉姆莫洪他還沒有回來?
碧帕沒有，拉姆莫洪，快回來啦。你們的君主是不是已經(jīng)得到了關(guān)于我來這里的消息?我哥哥說，他從船的甲板上已經(jīng)看到，人們正在裝飾孔雀舟。
拉姆莫洪是的，的確在裝飾孔雀舟。
碧帕難道現(xiàn)在還沒有裝飾好嗎?
拉姆莫洪就讓那裝飾一新的孔雀舟燃起大火吧，讓它燒起來吧!
碧帕拉姆莫洪，從你口里怎么能說出這種話來!你去接我的時候，我沒有來。你是為此而生氣嗎?拉姆莫洪，難道你也不理解我的苦衷?(拉姆莫洪沒有回答。)你看，我戴著你給我的那兩副貝殼手鐲來了，現(xiàn)在你不要生我的氣了。
拉姆莫洪請不要再折殺我了!我不能再用假話來欺騙你了。母親，你是這個王國的拉克什米，但是在這個王國里再也沒有你的位置了。走吧，母親，回去吧!我這個跪拜在你的蓮花足下的奴仆，你的這個卑賤的兒子，將伴你同行。
碧帕拉姆莫洪，你把想要說的話統(tǒng)統(tǒng)都說出來吧!不管什么樣的痛苦我都可以忍受，你還不了解我嗎?
拉姆莫洪我去接你的時候，你為什么沒有來呀，你為什么沒有來呀?這就是我的不幸啊!我為什么沒能把你接來呀?
碧帕噢，拉姆莫洪，世界上還不曾有過我所追求的那樣一種幸福，為了它我當(dāng)時就可以把哥哥扔下不管!這一切都是我命中注定的。
拉姆莫洪你要去哪里呀?今天另一位王后就要駕到啦。
碧帕另一位王后?
拉姆莫洪是的，另一位王后。今天大王要舉行大婚之禮。
碧帕噢，今天是結(jié)婚佳期呀!
拉姆莫洪在第一次結(jié)婚的佳期，我們大王是前往你們家里完婚的，而今天當(dāng)你來到他家門前時正遇到了別人的佳期啊!為什么我竟然會有如此的苦命啊!今天我居然還活著!走吧，母親，回去吧!一分鐘也不要在這里停留了。這種笛聲簡直像是在向我的耳朵里灌注毒液!啊，那一天我聽到的是多么悅耳的笛聲啊!往事一一浮現(xiàn)在我的心頭!走吧，走吧，回去吧!母親，你為什么要這樣默默地坐在這里呀?我真想大哭一場啊!難道昔日的一切你都忘了嗎?母親，你在往哪里瞧看啊?母親，請你再看一眼你這個孩子吧。
碧帕拉姆莫洪，你應(yīng)該聽我一句話。
拉姆莫洪什么話?
碧帕你應(yīng)該帶我去。如果你不去，那我就一個人去。
拉姆莫洪新的王后今天要乘坐孔雀舟來，而你卻要步行?
碧帕步行對我更合適，我要步行去。難道你不想陪我一起去嗎?
拉姆莫洪我不陪你，還有誰會陪你去呀?但是，母親，在他舉行婚禮的今天你去干什么呢?
碧帕我去干什么?我去那里不抱任何希望。我之所以要去那里，就是要把我的氣憤、委屈和祝福統(tǒng)統(tǒng)獻(xiàn)上。我既然走了這么遠(yuǎn)的路來到這里，怎么能這樣走掉呢?!我要把我的國王親手交給她。
拉姆莫洪然后又怎么辦呢?
碧帕然后怎么辦?既然在幸運者的世界上不幸的人們也會找到自己的歸宿，那么，我也會找到自己的歸宿。
拉姆莫洪我也會找到這種歸宿。我雖然沒能把你接來，但是，母親，你一定要把我?guī)ё摺?br>
碧帕拉姆莫洪，我應(yīng)該承受苦難，這一點我居然忘了。我想過了，過去享有的一切，看來，都已經(jīng)結(jié)束了。
拉姆莫洪為什么呀?母親，你是最賢惠的拉克什米，你為什么要承受苦難?
碧帕拉姆莫洪，那一天我的確犯有罪過，這一點不應(yīng)該忘記。這種罪過不受到懲罰，災(zāi)難就不會完結(jié)。既然我已經(jīng)接受了這種懲罰，也應(yīng)該允許我來贖罪。
拉姆莫洪母親，你既然承受了你父親的打擊，你又承受了你丈夫的打擊，可是現(xiàn)在我要說，母親，受到最大懲罰的是你的丈夫。今天，他在自己的家門口失去了你。
烏多亞迪多上。
烏多亞迪多喂，碧帕!
碧帕哥哥，我全知道了。你不必為我擔(dān)心。
烏多亞迪多妹妹，現(xiàn)在你該怎么辦?
碧帕我原來打算再去王宮一次，但是現(xiàn)在我不想去了。
拉姆莫洪母親，不要去啦，不要去啦。如果去了，你會受到侮辱的，這種侮辱更會增加你丈夫的罪孽。
碧帕我把榮辱早已置之度外，但是我決不能讓哥哥受到侮辱。哥哥，現(xiàn)在我們回到船上去吧。
烏多亞迪多碧帕，你要去哪里?
碧帕我要和你一起去迦尸。
烏多亞迪多唉，這都是天意啊!
碧帕哥哥，我今天獲得了自由。現(xiàn)在我要在你的膝下侍候你，在歡樂中度過我的一生。拉姆莫洪，請你回到你主公身邊去吧。
拉姆莫洪你往那里看，母親，在返回的路上已經(jīng)燃起了火光，那是火把之光。孔雀舟已經(jīng)起航。那條路已不再是我要走的路了。
托儂久伊上。
碧帕苦行者師尊。
托儂久伊您好嗎?
碧帕師尊，請讓我和你們一起走吧。
烏多亞迪多師尊，到頭來我們不得不帶著碧帕上路了。
托儂久伊這是一件大好事!大慈大悲的訶利呀!這是多么令人高興的事啊!難道你不為此而感到高興嗎?不能讓小姐留下，決不能讓她離開我們!你坐在她婆家的路邊，簡直像一個強(qiáng)盜一樣，而小姐站在這條大路的中央，就好像在向我們那位瘋狂的君主發(fā)出呼喚——是一種強(qiáng)烈的呼喚。走吧，走吧，走吧，走吧!邁開你的雙腳走吧!愉快地走吧!面帶微笑地走吧!大路上的障礙已經(jīng)清除，再也沒有什么可畏懼的了!
我不會回來，不會回來，決不會再回來，
我要迎著這種逆風(fēng)掌舵行船，
不去靠岸，不再去靠岸。
緣分已絕，彼此離散，
難道我今天將死于狂風(fēng)巨瀾!
即使現(xiàn)在碰到一根被毀房屋的梁柱，
我也決不會抱住它茍延殘喘。
岸邊的纜繩已被砍斷，
我難道會捶胸頓足喊地哭天?
現(xiàn)在絕不能讓這帆繩繃斷，
我要牢牢控制住這面風(fēng)帆。
(董友忱譯)
注釋：
① 薩黑帕汗——“薩黑帕”，孟加拉語的意思是“先生”，“汗”是穆斯林對男人的尊稱。
② 印度女人出嫁時要在頭發(fā)的分發(fā)縫上涂上朱砂，作為結(jié)婚的標(biāo)志，一旦丈夫死去，就要把它擦掉。這里暗指要殺死駙馬。
【賞析】
《贖罪》是泰戈爾創(chuàng)作的一部歷史悲劇(劇中也穿插有少量的歌曲)，該劇的主要情節(jié)取材于莫臥兒王朝時代三個土邦(王國)王族的歷史事件。
這里所選錄的是該劇最后一幕的五場和尾聲，也是這部話劇比較精彩的部分。 第五幕第一場十分精彩地描寫了王子見到軍事統(tǒng)領(lǐng)的場景及其態(tài)度的變化。當(dāng)王子得知統(tǒng)領(lǐng)是奉父王之命來逮捕他時，他并沒有生氣，而是很平靜，因為他自己也想回去，以便不給爺爺帶來不幸。可是統(tǒng)領(lǐng)并不想馬上帶他回去，他還要執(zhí)行另一個任務(wù)。于是王子預(yù)感到情況不妙，就驚恐地問統(tǒng)領(lǐng)是什么任務(wù)。統(tǒng)領(lǐng)告訴他，他要奉命執(zhí)行對拉伊戈爾國君的死刑。聽統(tǒng)領(lǐng)這么一說，王子由平靜變得震驚，驚恐地說：“不，不可能，這不是真的!”為了搭救爺爺，他竭力想說服統(tǒng)領(lǐng)是誤解了國王的意思，可是統(tǒng)領(lǐng)卻認(rèn)為自己沒有理解錯，他有國王的手諭在身。這時王子就由震驚變得激動不安了，并且用帶有威脅的語氣勸說道，他總有一天會登上王位的，統(tǒng)領(lǐng)應(yīng)該聽他的話，不要去殺害一個善良的老人。統(tǒng)領(lǐng)反駁說，執(zhí)行命令是無罪的。這時候王子由激動不安變得憤怒了。他責(zé)罵統(tǒng)領(lǐng)“胡說”，并且向統(tǒng)領(lǐng)挑戰(zhàn)。當(dāng)時幾個士兵圍過來，把他綁起來。他只好絕望地大聲呼喊：“爺爺，你要警惕啊!”通過對王子態(tài)度三次變化的描寫，劇作者生動地展現(xiàn)了王子置自己的安危于不顧、一心想救爺爺?shù)募鼻行那椋憩F(xiàn)了王子正直善良、無私無畏的高尚品格。
第二場向我們集中展示的，是拉伊戈爾國王博松多的仁慈、寬厚、善良而軟弱的性格。他時刻都在關(guān)心自己的侄孫子烏多亞迪多王子。即使他在與孩子們玩耍的時候，也在惦記著自己的侄孫子。他見到杰索爾王國的軍事統(tǒng)領(lǐng)穆克迪亞爾汗時，對他特別熱情，詢問他是否吃過飯了;他還要安排他住下來。當(dāng)他看到了他侄子——布羅達(dá)巴迪多國王關(guān)于殺死他的手諭之后，他簡直不敢相信，因為是他親手把布羅達(dá)巴迪多撫養(yǎng)大的。就在他面臨著被殺害的情況下，他還在關(guān)心王子的安危，詢問王子在哪里。統(tǒng)領(lǐng)告訴他，王子被捕了。他要求見一見王子，可是被統(tǒng)領(lǐng)拒絕了。他當(dāng)然很難過，可是他并沒有遷怒于統(tǒng)領(lǐng)，反而認(rèn)為這并不是統(tǒng)領(lǐng)的過錯。
第三場一開始描述國王與王子的談話。王子自愿放棄自己的王位繼承權(quán)，并決定前往迦尸去定居。他還請求父親允許他把妹妹送到她丈夫那里去，或者跟他一起走。國王和王后同意了。第四場是苦行者在自己的家門前遇見了烏多亞迪多、碧帕，并且祝賀王子獲得了解脫，祝賀碧帕幸福。第五場是描述公主碧帕的丈夫羅摩瓊德羅準(zhǔn)備迎娶新人的心態(tài)：他一方面在思念碧帕，另一方面又不敢讓人去把碧帕接回來，因為他怕大臣和侍從小丑恥笑他。可見，他是個毫無主見的軟弱昏聵的國王，是大臣手中的傀儡。
當(dāng)年這部歷史劇的演出，受到了孟加拉觀眾的熱烈歡迎，反響十分強(qiáng)烈。究其原因，主要有三： 一是該劇的故事情節(jié)起伏跌宕，一波三折，扣人心弦;二是人物形象鮮明生動，栩栩如生;三是語言大眾化，通俗易懂。
泰戈爾通過這部歷史劇憤怒地鞭撻了布羅達(dá)巴迪多國王的殘暴貪婪、毫無人性的丑惡的靈魂，熱情地謳歌了王子夫婦同情臣民百姓的疾苦、處處為別人著想的高貴品質(zhì)，贊美了普通武士拉姆莫洪和西達(dá)拉姆一身正氣、疾惡如仇、救人于危難的美好品格。透過劇中的人物活動和對話，我們仿佛感受到了一種浩然正氣與污濁邪氣在進(jìn)行抗?fàn)帲Y(jié)果仿佛邪氣又占了上風(fēng)。美麗善良的王子妃被毒死，厚道寬容的老王被誅殺，善待臣民的王子被廢黜，心地純潔的公主被拋棄——這種悲劇性的結(jié)局，會使讀者的心里萌生同情和憤怒，也會使讀者感到人生的不平、世道的污濁，進(jìn)而激發(fā)他們的反思和抗?fàn)帯Ｈ欢踝雍凸鞑皇沁M(jìn)行積極的抗?fàn)帲遣扇∠麡O的回避的態(tài)度，這也反映出作者當(dāng)時思想的局限性，折射出當(dāng)時泰戈爾迷茫的心境。這大概就是這部歷史悲劇所產(chǎn)生的藝術(shù)效果。
(董友忱)
上一篇：《賭徒們·[俄國]果戈理》作品提要|作品選錄|賞析
下一篇：《路·[尼日利亞]索因卡》作品提要|作品選錄|賞析