《卜算子·詠梅》譯文|注釋|大意|賞析

驛①外斷橋邊，寂寞開無主。

已是黃昏獨(dú)自愁，更著②風(fēng)和雨。

無意苦爭(zhēng)春，一任群芳妒。

零落成泥碾③作塵，只有香如故。

【注釋】

這是一首描寫梅花傲然不屈，進(jìn)而表現(xiàn)自己孤高堅(jiān)貞的托物言志之作，南宋陸游作。

①驛：驛站，古代傳遞政府文書的人中途換馬匹休息、住宿的地方。

②著（zhuó）：通“著”，遭受。

③碾（niǎn）：軋碎。

【大意】

驛站之外的斷橋邊，梅花孤單寂寞地綻放了，無人過問。

暮色降臨，梅花無依無靠，已經(jīng)夠愁苦了，卻又遭到了風(fēng)雨的摧殘。

梅花并不想費(fèi)盡心思去爭(zhēng)艷斗寵，對(duì)百花的妒忌與排斥毫不在乎。

即使凋零了，被碾作泥土，又化作塵土了，梅花依然和往常一樣散發(fā)出縷縷清香。

【賞析】

梅花如此清幽絕俗，出于眾花之上，可是“如今”竟開在郊野的驛站外面。破敗不堪的“斷橋”邊，自然是人跡罕至、寂寥荒寒，梅花也就倍受冷落了。梅花的品行又何嘗不是陸游的品行，而作為主戰(zhàn)派的陸游的處境似乎也并沒有比梅花更好。看到梅花，聯(lián)想到自己的處境，感慨也就自然產(chǎn)生了。

卜算子·詠梅

這不是官府中的梅，也并非園中的梅，而是一株生長(zhǎng)在荒僻郊外的“野梅”。它既得不到應(yīng)有的護(hù)理，更談不上會(huì)有人來欣賞。隨著四季的代謝，它默默地開，又默默地凋零，孑然一身，四顧茫然，終究沒有發(fā)現(xiàn)任何一個(gè)人來欣賞。日落黃昏，暮色朦朧，無人過問的梅花，更覺凄涼。可凄涼又能如何？只有“愁”，“獨(dú)自愁”而已。本已寂寞愁苦不堪，又有凄風(fēng)冷雨襲來，孤苦之情無以言表。

它樸實(shí)無華，不慕虛榮，與世無爭(zhēng)，胸懷坦蕩，不與百花爭(zhēng)春，在寒冬中孤傲挺立地開放。然而有些事情，并非你不爭(zhēng)取，別人就會(huì)放過你，縱然做出不爭(zhēng)春的姿態(tài)，仍有“度君子之腹”的小人把妒火燃起。而高潔的梅花，最終只得淪落到化泥作塵的地步，唯香氣依舊。

這是一位矢志不渝的愛國(guó)者屢遭打擊的無奈，告老歸田后的宣言，他那孤寂的境遇和堅(jiān)貞的節(jié)操，是他如梅花一般純潔的心跡和不屈的斗志的寫照。

【拓展】

瞿秋白從被捕到犧牲前留有遺稿若干，其中有模仿陸游的同名詞作品《卜算子·詠梅》，表達(dá)了其獻(xiàn)身革命的無怨無悔。全詞如下：

寂寞此人間，且喜身無主。

眼底云煙過盡時(shí)，正我逍遙處。

花落知春殘，一任風(fēng)和雨。

信是明年春再來，應(yīng)有香如故。