《卜算子·我住長(zhǎng)江頭》譯文|注釋|大意|賞析

我住長(zhǎng)江頭，君住長(zhǎng)江尾。

日日思君不見君，共飲長(zhǎng)江水。

此水幾時(shí)休，此恨何時(shí)已①。

只愿君心似我心，定②不負(fù)相思意。

【注釋】

這是作者借描寫女子對(duì)遠(yuǎn)方情人的思念與對(duì)愛情的忠貞，向女子表示愛戀的詞，北宋李之儀作。李之儀，字端叔，自號(hào)姑溪居士、姑溪老農(nóng)，北宋詞人，有《姑溪詞》等著作傳世。

①已：完結(jié)，停止。

②定：此處為襯字。

【大意】

我居住在長(zhǎng)江上游，你居住在長(zhǎng)江下游。天天想念你卻見不到你，我們共同喝著長(zhǎng)江的水。

江水東流，無止無休，我對(duì)你的相思離別之恨也如這江水一般不知何時(shí)才能停歇。只希望你的心思像我的意念一樣，一定不會(huì)辜負(fù)這互相思念的心意。

【賞析】

一對(duì)戀人，一住江頭、一住江尾，整個(gè)長(zhǎng)江的長(zhǎng)度造成了二人空間距離的懸隔，也成就了相思之情的悠長(zhǎng)。重疊復(fù)沓的句式寄托的是主人公深情的思念與嘆息，在這江山萬里的悠曠背景下，一位女子在閣中翹首思念。

江頭江尾的萬里遙隔，見面不易，思念也并不輕松，看不到希望的思念徒然使人絕望。即便如此，思念仍然不能斷絕，畢竟同住長(zhǎng)江之濱，“共飲長(zhǎng)江水”，江水長(zhǎng)流，此情常在，這是二人之間的紐帶。

長(zhǎng)江的水當(dāng)然不會(huì)斷絕，這份讓人揪心的感情也看不到盡頭，不知道什么時(shí)候才能停歇。江水永無不流之日，自己的相思離別之恨也永無消歇之時(shí)。

如今看來，相見已無可能，只能希望你能像我思念你一樣思念我，也算沒有辜負(fù)我這一片癡情的相思了。江水不竭，相思不止，惟愿長(zhǎng)江另一頭的你能通過這綿長(zhǎng)的江水感受到我這份綿長(zhǎng)的思念。江頭江尾的阻隔縱然不能飛越，兩相摯愛的心卻可以通過長(zhǎng)江緊緊地聯(lián)系在一起。

【拓展】

《古詩十九首》中有《庭中有奇樹》，以樹起興，表達(dá)了作者的思念之情以及對(duì)愛情的態(tài)度。全詩如下：

庭中有奇樹，綠葉發(fā)華滋。

攀條折其榮，將以遺所思。

馨香盈懷袖，路遠(yuǎn)莫致之。

此物何足貴？但感別經(jīng)時(shí)。