《北風行》譯文|注釋|大意|賞析

城外蕭蕭①北風起，城上健兒吹落耳。

將軍玉帳貂鼠衣，手持酒杯看雪飛。

【注釋】

《北風行》為明代劉基所作，旨在描寫戍城將士的艱苦。劉基，字伯溫，“明初詩文三大家”之一，亦是著名軍事家。

①蕭蕭：形容寒冷。

【大意】

城外刮起了凜冽的北風，城樓上戰士的耳朵似乎要被凍掉了。

帳篷里面將軍錦帽貂裘，手持酒杯欣賞著帳篷外面的飛雪美景。

【賞析】

北國的冬天，寒冷得讓人難熬，有北風夾雜著雪刮來，那就讓人更加難以忍受了。而此時，最痛苦的莫過于仍然站在城樓上守城的戰士了，每當有風刮來，他們都感覺耳朵要凍掉了。戰士難過，將軍也不好受，即使是在帳篷中，還要穿著貂鼠大衣才能御寒。面對這樣的天氣和環境，將軍所能做的，也只是無奈地手持酒杯，望著帳外的飛雪而已。若是沒有戰爭，他們又何必在此受這份本就可以避免的罪呢？

全詩通過對這種惡劣天氣和環境的描寫，對將士們反應的刻畫，表達出了將士們行軍打仗的艱辛，也從側面表達了作者對戰爭的批判和對將士們的憐愛之情。

【拓展】

《北風行》原是樂府曲調名，唐代李白曾作《北風行》，描寫北風雨雪、行人不歸之感傷。全詩如下：

燭龍棲寒門，光曜猶旦開。

日月照之何不及此？

惟有北風號怒天上來。

燕山雪花大如席，片片吹落軒轅臺。

幽州思婦十二月，停歌罷笑雙蛾摧。

倚門望行人，念君長城苦寒良可哀。

別時提劍救邊去，遺此虎文金鞞靫。

中有一雙白羽箭，蜘蛛結網生塵埃。

箭空在，人今戰死不復回。

不忍見此物，焚之已成灰。

黃河捧土尚可塞，北風雨雪恨難裁。