《人月圓·傷心莫問前朝事》譯文|注釋|大意|賞析

傷心莫問前朝事，重上越王臺(tái)①。

鷓鴣②啼處，東風(fēng)草綠，殘照花開。

悵然孤嘯，青山故國，喬木蒼苔。

當(dāng)時(shí)明月，依依素影，何處飛來？

【注釋】

這是一首懷古傷今的作品，元代倪瓚作。前朝：指過去的所有朝代，一說指宋朝，此處取第一種說法。倪瓚，初名珽，字泰宇，后字元鎮(zhèn)，元代畫家、詩人，“元四家”之一，著有《清閟閣集》。

①越王臺(tái)：春秋時(shí)越王勾踐所建的駐兵之地。

②鷓鴣（zhè gū）：鳥名，體形似雞而比雞小。

【大意】

不要再問前朝那些傷心的往事了，再次登上越王臺(tái)。鷓鴣鳥哀婉地啼叫，東風(fēng)吹拂初綠的衰草，山花在殘陽中開放。

仰天長嘯，排遣心中惆悵，青山依舊，喬木布滿蒼苔，一片悲涼。頭上的明月，柔和皎潔，仍是照耀過前朝的那輪，可是它又是從哪里飛來的呢？

【賞析】

作者生活的時(shí)代是元代中晚期，其出生之時(shí)，元朝業(yè)已立國三十年，作者沒有條件形成所謂遺民思想。因而，曲中的“前朝事”是將越王臺(tái)沿經(jīng)的歷史一網(wǎng)打盡，并不專指宋朝。歷史興替、歲月無情，總是會(huì)引起懷古者的“傷心”。竇鞏曾說“傷心欲問前朝事”，而倪瓚卻說“傷心莫問前朝事”，一字之變，便使那絕望和無奈充滿了張力。在這無奈和絕望的情緒的籠罩下，作者再次登上了越王臺(tái)，傷心之人，見到的也只能是傷心之景，哀鳴的鷓鴣、料峭的東風(fēng)、初綠的衰草、殘缺的夕陽，還有倔強(qiáng)的花兒。

禁不住“悵然孤嘯”，“嘯”是要抒發(fā)抑郁，而“孤嘯”又是另一種滋味了，有心事卻無人知會(huì)的滋味。登臺(tái)的所見，是青山依舊、綠水長流、東風(fēng)不知疲倦地吹送、草木一遍又一遍地在枯黃和青翠間輪回，現(xiàn)在和過去對(duì)它們來說，并沒有改變。這山河草木都沒有改變，但它的主人卻變了，“當(dāng)時(shí)”的江山早已換主，那么“當(dāng)時(shí)”的明月怎么又會(huì)飛來重臨呢？為此，作者依戀不愿離去，而明月也在天空徘徊了很久。原來，明月也如作者一樣，對(duì)故國山河眷戀得深沉。

【拓展】

關(guān)于越王勾踐和越王臺(tái)，前人留下了很多作品。唐代李白曾作《越中覽古》以緬懷勾踐，全詩如下：

越王勾踐破吳歸，義士還鄉(xiāng)盡錦衣。

宮女如花滿春殿，只今惟有鷓鴣飛。

中唐竇鞏曾作《南游感興》，借越王臺(tái)抒發(fā)感慨，全詩如下：

傷心欲問前朝事，惟見江流去不回。

日暮東風(fēng)春草綠，鷓鴣飛上越王臺(tái)。