呂本中

呂本中（1084～1145），原名大中，字居仁，號紫微，祖籍壽州（今屬安徽壽縣）。生于官宦之家，進士出身，先后擔任過起居舍人、中書舍人兼侍講、權直學士院等職，但受黨爭之累，仕途坎坷。晚年隱居信州（今江西上饒），著書講學，人稱東萊先生。詞風溫潤精工，清麗灑脫。著有《紫微詞》。

采桑子

【原文】

恨君 ^① 不似江樓月，南北東西。南北東西，只有相隨無別離。

恨君卻似江樓月，暫滿還虧 ^② 。暫滿還虧，待得團圓是幾時？

【注釋】

①君：這里指詞人的妻子。

②暫滿還虧：短暫的圓滿之后又會有缺失。

【譯文】

可恨妻子不像江樓上高懸的明月，不管人們南北東西四處漂泊，明月都與人永遠相隨不分離。可恨妻子就像江樓上高懸的明月，剛剛圓了就又缺了，等到明月再圓還要等到何時呢？

【鑒賞】

這是一首別離詞。上片寫詞人仕途坎坷，飄忽無定，浪跡天涯，當他想起妻子時，只有天上的月亮可以陪伴。下片以月的“暫滿還虧”喻人的暫聚又別。

上、下兩片都以“江樓月”襯托離情，但上片取其月光之意，而下片取其月亮之意。上、下兩片全都在抒寫離恨，雖然一個“恨君不似江樓月”，一個“恨君卻似江樓月”，似含義矛盾，但從深層次上說并不當。上片期望離人如月，取月光能常照離人之意；下片不希望離人如月，取月有圓缺之意。全詞構思精巧，新穎別致。

這首詞純以白描手法寫出，頗具民歌風味，情感真摯，樸實自然。結構上采取重章復沓的形式，深得回環跌宕、一唱三嘆的妙處。句子的重疊使感情得以強化，妙筆生花。上、下兩部分主體相同，只是稍加變化，形成鮮明的對比，匠心獨具。