《十二月過堯民歌》譯文|注釋|大意|賞析

自別后遙山隱隱，更那堪遠(yuǎn)水粼粼。

見楊柳飛綿滾滾，對桃花醉臉醺醺①。

透內(nèi)閣②香風(fēng)陣陣，掩重門暮雨紛紛。

怕黃昏忽地又黃昏，不銷魂怎地不銷魂。

新啼痕壓舊啼痕，斷腸人③憶斷腸人。

今春香肌瘦幾分？縷帶寬三寸。

【注釋】

這首曲由《十二月》與《堯民歌》兩支小令組成，描寫了閨中女子思念遠(yuǎn)離家鄉(xiāng)的心上人的情形，元代王實甫作。王實甫，名德信，元代雜劇作家，有雜劇《西廂記》、《麗春堂》、《破窯記》傳世。

①醺醺（xūn）：形容醉態(tài)很濃。

②內(nèi)閣：深閨，內(nèi)室。

③斷腸人：悲愁到了極點的人。

【大意】

分別之后，望不盡遠(yuǎn)山層疊隱約迷蒙，不忍顧清江粼粼奔流不回。看見柳絮紛飛綿濤滾滾，對著璀璨桃花癡醉得臉生紅暈。閨房里透出香風(fēng)一陣陣，重門深掩到黃昏，聽雨聲點點滴滴敲打房門。

怕黃昏到來，黃昏偏偏匆匆來臨，不想失魂落魄又叫人怎能不失魂傷心？舊的淚痕還未干透，又添了新的淚痕，斷腸人常掛記著斷腸人。要知道今年春天，我的身體瘦了多少，看衣帶都寬出了三寸。

【賞析】

遠(yuǎn)山近水，楊柳桃花，香風(fēng)暮雨無一不勾起女子的思念。

山是遙山，煙霧蒙蒙，影影綽綽，看不出是真實還是虛幻；水是遠(yuǎn)水，波光粼粼，清澈如玉，看得真切卻觸不可及。又見楊花柳絮因風(fēng)飛舞，又是一個春天的尾巴，這是等待的第幾個年頭？她不清楚。只記得當(dāng)時見面時候的情景，人面桃花交相輝映，分不清是人讓桃花增光還是桃花使人添彩，那份刻骨難忘的美麗已經(jīng)深深印在了她的心里。也正因如此，她才會癡癡地等待這些年吧！一陣寂寥冷落的感覺襲來，起風(fēng)了，那是春雨和著春風(fēng)的味道，那是使人憂愁的風(fēng)景。心中的思念，因這風(fēng)和雨瘋長起來，那一抹渺茫的希望，似乎也發(fā)出微弱的光。

因為思念，深夜總是難以入眠，失眠的滋味不好受，因而，對于作為夜的前奏的黃昏，也充滿了淡淡的恐懼和深深的抵觸。下雨的日子里，黃昏總是來得更快一些。造化總是喜歡捉弄人，越怕什么，越來什么。黃昏更早地來了，那難捱的夜勢必更加難捱，在這難捱的夜里，唯一能做的就是黯然神傷，雖然不想，卻無可奈何。這一夜過了，臉上想必又要多一道淚痕了，那是思念的痕跡。既然思念的人兒不回來，又何必執(zhí)著地念著呢？這思念足夠堅韌，這愛足夠深！堅韌得讓人無法割舍，深刻得使人為之清減也心甘情愿。“衣帶漸寬終不悔，為伊消得人憔悴”說的就是這份情境吧！

【拓展】

唐代女詩人魚玄機(jī)曾作《江陵愁望寄子安》，表達(dá)了對戀人的思念和自己的執(zhí)著。全詩如下：

楓葉千枝復(fù)萬枝，江橋掩映暮帆遲。

憶君心似西江水，日夜東流無歇時。