《臨江仙·滾滾長江東逝水》譯文|注釋|大意|賞析

滾滾長江東逝水，浪花淘盡英雄。

是非成敗轉頭空，青山依舊在，幾度夕陽紅。

白發漁樵江渚①上，慣看秋月春風。

一壺濁酒喜相逢，古今多少事，都付笑談中。

【注釋】

該詞為明代楊慎所作，出自《廿一史彈詞》，是其中的第三段《說秦漢》的一篇開場詞。楊慎，字用修，號升庵，明代三才子之首，時人稱其“無書不讀”。

①漁樵：指隱居不問世事的人。渚（zhǔ）：原意為水中的小塊陸地，此處意為江岸邊。

【大意】

滾滾長江向東流，多少英雄在浪花般的斗爭和時間中消逝。無論誰是誰非，成功或者失敗，到頭來都成空，都隨著歲月消逝了。當年的青山依然存在，太陽仍舊日升日落。

在江邊的白發隱士，早已看慣了歲月的變化。見到久違的老友，自是非常高興，痛快地暢飲一杯酒，古往今來多少事，都付于人們的談笑之中。

【賞析】

長江東逝，沒有人能抗拒，它也不為誰停留。浪花飛濺，淹沒蕓蕓眾生，英雄概莫能外。功名也好，事業也罷，在時間的長河中也只有消逝，不見蹤影。青山亙古未變，夕陽西下，與之前并無兩樣。

在歷史長河的奔騰與沉淀中是否存在永恒的價值？在成與敗、得與失之間是否蘊含著人生的哲理？歷史的興衰、人生的沉浮，于客觀世界并未留下任何痕跡，于個體身上卻能錘煉出一種高潔的情操、曠達的胸懷。無情的歷史聽來仿佛是一聲嘆息，在嘆息中，是否存在生命永恒的價值？

江山永恒，人生短暫。經歷得愈多，這感觸便愈加深刻。

于是，須發皆白的隱者，寄情于春風、秋月。時間久了，這份與世無爭，也就成了習慣。然而，重復而單調的生活偶爾也會使人感到索然，老友的到訪，便成了打破平淡的驚喜。酒逢知己，使孤獨與蒼涼有了一份慰藉。此情此景，哪還有功夫管什么古往今來、世事變遷，就算是那些名垂千古的豐功偉績，如今也只不過是兩位老人茶余飯后的談資罷了。

惟愿時間淘盡世間事，化作滔滔江水帶走那些無奈的抗爭的同時，沉淀下些許的永恒，以遺后來者。

【拓展】

《廿一史彈詞·說秦漢》開場詞共有兩篇，另外一篇為《西江月》。全詞如下：

落日西飛滾滾，大江東去滔滔。夜來今日又明朝，驀地青春過了。

千古風流人物，一時多少英豪。龍爭虎斗漫劬勞，落得一場談笑。