《雪梅（其一）》譯文|注釋|大意|賞析

梅雪爭春未肯降①，騷人擱筆費評章②。

梅須遜③雪三分白，雪卻輸梅一段香。

【注釋】

這是一首詠物詩，南宋盧梅坡作。盧梅坡，原名不詳，自號梅坡，南宋詩人，作品多散佚。

①降（xiáng）：服輸。

②擱：放下。評章：評議的文章，這里指評議梅與雪的高下。

③遜：遜色。

【大意】

梅花和雪花都自認占盡春色，互不服輸。這難壞了詩人，因為實在評判不出高下。

實事求是地講，梅花遜色雪花三分晶瑩潔白，雪花卻輸給梅花一段清香。

【賞析】

有雪無梅，雪就顯得單調；有梅無雪，梅花又沒了神韻。雪和梅花同時出現，又讓人們以為它們在斗春。若是觀雪賞梅的人不會作詩來批判它們，那實在算不上是個詩人。梅已開、雪初霽，當此情景，應賦詩一首，好使得梅、雪、詩三者合在一起，構成美麗的春色。

自然界中的梅和雪總是同時出現，因而在詩人的筆下，二者分離的時候也不多。梅迎雪，成就了錚錚傲骨；雪因梅，透露出春的氣息。雪和梅都是報春的使者、冬去春來的象征。然而，這和諧的一幕也只不過是人們一廂情愿的想象而已。且不說梅和雪是否真的具有人一般的品質和思想，就算有，人又如何能夠了解，終究還是想象而已。既是想象，那就沒有定式，更無所謂標準了。誰規定梅和雪就一定要相謙相讓？大好春光，誰不愿意多得一縷？既如此，那讓梅和雪爭一爭，又有何妨？況且這一爭，既無損梅的清幽，也無損雪的高潔，各自認為占盡了春色，其實更是裝點了春光。

其實，這梅和雪還不是如人一樣。梅不如雪白，雪沒有梅香，各有各的長處，也各有各的劣勢。人也是一樣，各有所長，也各有所短，重要的是有自知之明。取人之長、補己之短，做人之道，不外乎此。

【拓展】

盧梅坡《雪梅》詩共兩首，另一首全詩如下：

有梅無雪不精神，有雪無詩俗了人。

日暮詩成天又雪，與梅并作十分春。