《問劉十九》譯文|注釋|大意|賞析

綠蟻新醅①酒，紅泥小火爐。

晚來天欲雪②，能飲一杯無③？

【注釋】

這首詩描寫了在一個風雪飄飛的傍晚邀請朋友前來喝酒，共敘衷腸的情景。通過寫對把酒共飲的渴望，體現了朋友間誠懇親密的關系，唐代白居易作。劉十九：白居易的詩作中，經常提到劉二十八，劉二十八是劉禹錫，劉十九乃其堂兄劉禹銅。

①醅（pēi）：釀造。

②雪：下雪，這里作動詞用。

③無：表示疑問的語氣詞，相當于“么”或“嗎”。

【大意】

酒面浮起酒渣，色微綠，細如蟻，香氣撲鼻。用紅泥燒制成的燙酒用的小火爐也已準備好了。

天色陰沉，看樣子晚上即將要下雪，友人能否留下與我共飲一杯？

【賞析】

酒是新近釀好的，未經過濾，酒面泛起酒渣泡沫，顏色微綠，細小如蟻。酒新熟淡綠又渾濁粗糙，散發出撲鼻的芳香，極易引發人的聯想。粗拙小巧的火爐樸素溫馨，爐火正燒得通紅，圍爐而坐，熊熊火光照亮了暮色降臨的屋子，照亮了浮動著綠色泡沫的家酒。酒已經很誘人了，而爐火又增添了溫暖。

在這樣一個風寒雪飛的冬天里，在這樣一個暮色蒼茫、寒風瑟瑟、大雪飄飄，讓人感到冷徹肌膚的凄寒的空閑時刻，邀請老朋友來飲酒敘舊，圍坐在溫暖的小火爐旁邊，那是何等的愜意啊！在這美好的憧憬中期盼著友人的到來，也是一種不可多得的享受呢！

【拓展】

白居易關于劉十九的詩有二首，另外一首《劉十九同宿》意境大體相同。全詩如下：

紅旗破賊非吾事，黃紙除書無我名。

唯共嵩陽劉處士，圍棋賭酒到天明。