《元日》譯文|注釋|大意|賞析

爆竹聲中一歲除，春風(fēng)送暖入屠蘇①。

千門萬(wàn)戶曈曈日，總把新桃換舊符②。

【注釋】

這首詩(shī)描寫(xiě)了春節(jié)除舊迎新的景象，北宋王安石作。元日：農(nóng)歷正月初一，即春節(jié)。王安石，字介甫，號(hào)半山，謚文，世稱王荊公，北宋政治家、思想家、文學(xué)家、改革家，唐宋八大家之一，有《王臨川集》、《臨川集拾遺》傳世。

①屠蘇：藥酒名。古代大年初一全家合飲屠蘇酒，以驅(qū)邪避瘟疫，求得長(zhǎng)壽。

②桃：桃符。農(nóng)歷正月初一時(shí)人們用桃木板寫(xiě)上神荼、郁壘兩位神靈的名字，懸掛在門旁，用來(lái)壓邪。

【大意】

爆竹聲中舊的一年過(guò)去了，春風(fēng)已把溫暖送進(jìn)了屠蘇酒碗。

初升的太陽(yáng)照耀千門萬(wàn)戶，家家都用新的桃符把舊的替換。

【賞析】

點(diǎn)燃爆竹，飲屠蘇酒，換新桃符，充分表現(xiàn)出年節(jié)的歡樂(lè)氣氛，富有濃厚的生活氣息。

逢年遇節(jié)燃放爆竹，古已有之，今天仍然在繼續(xù)。正月初一，全家老小喝屠蘇酒，然后用紅布把渣滓包起來(lái)，掛在門框上，用來(lái)“驅(qū)邪”和躲避瘟疫。過(guò)節(jié)的人們喝著屠蘇酒，暖洋洋地感到春天已經(jīng)來(lái)臨。

春天來(lái)了，天氣也轉(zhuǎn)暖了，家家戶戶都沐浴在初春朝陽(yáng)的光照之中。既然是新的一年，門前掛著的桃符自然也要煥然一新才對(duì)，于是家家戶戶都用新桃符替換了舊桃符。

關(guān)于這首詩(shī)，解釋到這里似乎已經(jīng)完結(jié)了，但別忘了王安石還有一重政治家的身份。此時(shí)的王安石正被授權(quán)組織變法，既是仕途和抱負(fù)上春風(fēng)得意之時(shí)，也隱含了一層對(duì)推進(jìn)變法和得到結(jié)果的樂(lè)觀而殷切的期待。春風(fēng)送暖，充滿生機(jī)，陳舊的事物總是要被新生事物取代，這是亙古不變的規(guī)律。

【拓展】

清代納蘭性德曾作《浣溪沙·庚申除夜》，描寫(xiě)了貴族守歲的情景。全詞如下：

收取閑心冷處濃，舞裙猶憶柘枝紅。

誰(shuí)家刻燭待春風(fēng)。

竹葉樽空翻采燕，九枝燈灺顫金蟲(chóng)。

風(fēng)流端合倚天公。