《定風波·三月七日》譯文|注釋|大意|賞析

（序）三月七日，沙湖道中遇雨。雨具先去，同行皆狼狽，余獨不覺，已而①遂晴，故作此。

莫聽穿林打葉聲，何妨吟嘯且徐行。竹杖芒鞋②輕勝馬，誰怕？一蓑③煙雨任平生。

料峭春風吹酒醒，微冷，山頭斜照卻相迎。回首向來蕭瑟處，歸去，也無風雨也無晴。

【注釋】

①已而：不久，一會兒。

②芒鞋：草鞋。

③一蓑（suō）：蓑衣，用棕制成的雨披。

【大意】

（序）三月七日，我在沙湖道上遇到了雨，避雨的工具之前已經舍棄了，同行的人都覺得很狼狽，只有我不這么覺得。過了一會兒天晴了，所以寫了這首詞。

不必去聽那穿林打葉的雨聲，不妨一邊吟詠長嘯著，一邊悠然徐行。竹杖和草鞋輕快勝過駿馬，誰會怕！披一身蓑衣，任憑一生風雨。

料峭的春風將酒意吹醒，我感到有些寒冷，山頭初晴的斜陽卻殷殷相迎。回頭望一眼走過來遇到風雨的地方，我信步歸去，既無所謂風雨，也無所謂天晴。

【賞析】

雨驟風狂，狂風穿透樹林，暴雨擊打在樹葉上，聲勢很大。不過就算聲勢再大又如何？心里不去在乎它，即使是在狂風暴雨當中，照常緩步徐行，從容淡定，走幾步，還要不時吟嘯幾聲，這是對自己的自信，同樣也是對這狂風暴雨的藐視。手持竹杖，腳踩芒鞋，頂風沖雨，從容前行，以往策馬前行，也不像現在這般輕松。搏擊風雨，笑傲人生，實在是人生一大樂事。人生中風雨頗多，對待人生中的風風雨雨，與對待這自然中的風雨也并沒有大的區別，我行我素，不畏坎坷才是正途。

自信從哪里來，只因風雨終會成為過去，看，山頭的陽光已經笑臉相迎，彩虹已經掛在天邊。此時再看方才的艱難歷程，早已伴著那狂風暴雨消失無蹤。這自然界的雨晴既屬尋常，毫無差別，社會人生中的政治風云、榮辱得失也是一樣。多年以后當你回首往事的時候，當時的艱難又何足掛齒？當時的成功，現今也無人再贊頌。人生之要義，莫過于從容二字！

【拓展】

唐代司空圖曾作《山中》，對這種從容淡定的心態做了細致的描寫。全詩如下：

全家與我戀孤岑，蹋得蒼苔一徑深。

逃難人多分隙地，放生麋大出寒林。

名應不朽輕仙骨，理到忘機近佛心。

昨夜前溪驟雷雨，晚晴閑步數峰吟。