采桑子（恨君不似江樓月）

恨君不似江樓月， 南北東西?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????。南北東西， 只有相隨無別離?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????。

恨君卻似江樓月， 暫滿還虧?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????。暫滿還虧， 待得團團是幾時①。

【注釋】

①團團：團圓。

【譯文】

怨恨你不像江邊樓頭的月亮，不管是南北還是東西，都與我緊緊相隨從不離別。

怨恨你又像江邊樓頭的月亮，剛剛圓滿就又殘缺，不知等到什么時候才能團圓。

【賞析】

呂本中（1084—1145），原名大中，字居仁，世稱東萊先生，壽州（今安徽壽縣）人。宋高宗紹興六年（1136）進士。歷官中書舍人、權直學士院。因忤秦檜被罷官。

這是一首寫離愁別恨的作品，表現的是一個常見的題材。但它的特點，在于無一用典，詞句極平常，兩聲“恨君”之言，實為反復“思君”之意。用的是民歌的手法，故別有風味。詞人借月亮的多重特點，來表達自己對日夜思念的心上人的矛盾心理。一會兒，以月亮的相隨相伴，反襯思念的人卻相隔萬里，不見蹤影。一會兒，又以月亮的圓缺無常，來比喻思念的人與自己聚合不定。月亮還是那個月亮，但詞人的心情卻一日三變。而這看似矛盾的變化，其實質都在表達對心上人的愛。因此，詞越寫得無理，情卻越顯得真摯。