納蘭詞·浪淘沙

悶自剔殘燈，暗雨空庭。瀟瀟已是不堪聽，那更西風偏著意，做盡秋聲。

城柝已三更，欲睡還醒。薄寒中夜掩銀屏，曾染戒香消俗念，莫又多情。

詞譯

一夜。又是一個一夜。無數個一夜。你不管紅塵，只管剪掉凋殘的燈花。但你剪不掉的是愁，簟紋燈影，青綾濕透。

篆香清梵中，你想安放一下自己備受多情磨折的心。曾染戒香消俗念，怎又多情？你如此詰問自己。哪里知道，多情種子，乍一相逢，已是“風波狹路倍憐卿”。

一個眼神交接，亦是教你輾轉反側，心事費相猜。自古多情空余恨，好夢最易醒。為何你仍然放不下？是還愛著，還是傷的不夠深……

評析

本就多情的容若，偏要無情起來，結果仍是陷入多情的煩惱之中。此篇即寫這種矛盾的心情，給詞人倍添的愁苦。

首句，“悶自剔殘燈，暗雨空庭”，且不管因為何事而心情愁悶，只顧剔掉殘余的燈花，把燈撥亮，聽聞幽暗的夜雨打在空寂的庭院。“悶自剔殘燈”，這句的落腳點不在“剔”字（剪剔燈心的動作），而在“自”字。“自”字是體現詞人心緒的，謂千般事、萬種情，皆都不管，只管自己剔著自己的“殘燈”，是一種索寞無緒的心情。

“瀟瀟已是不堪聽”，“瀟瀟”，承“暗雨”而來，意思是疾風暴雨的聲音。如《詩經·鄭風·風雨》：“風雨瀟瀟，雞鳴。”因為心中頗不自聊，所以一聽見洪霖疾雨，就愁緒紛紜，不能禁受。而這時，西風又偏偏送來秋聲，似是專門增添愁人懊緒。“那更西風偏著意，做盡秋聲”，這兩句由初稿“那更西風不解意，又做秋聲”錘煉而成的。“不解意”而做“秋聲”，秋風原無心欺人，這是客觀描寫，顯得意淺。改作“偏著意”而做“秋聲”后，西風是有意作虐，這是主觀描寫，所以意深，并且又加一“盡”字，更見恣肆至極。

下闋言明時間已至三更，而詞人仍是難以安寢。“城柝已三更，欲睡還醒”，“城柝”指城上的打更聲。“欲睡”將睡未睡，有睡意，但是睡不著，所以“還醒”。當然詞人難以成眠，除了愁情縈心之由，還因為天氣的寒冷，即“薄寒中夜掩銀屏”，“薄寒”，指逼迫的寒氣，源自宋玉《九辯》“憯悽增欷兮，薄寒之中人”。這句是說半夜寒涼襲人，遂將屏風緊掩。“曾染戒香消俗念，莫又多情”，末二句作告誡之辭。詩人自悔多情，想從中自救，故“曾染戒香”去消解之。但秋夜秋聲卻偏偏又觸動了他的多情。本來是多情，偏要學無情，結果仍是陷入多情的煩惱中，如此矛盾的心情，又使詩人平添了更多的愁苦。此翻轉層進的表達之法，使所要抒發的感情更加深透，更能啟人聯想。