《浣溪沙·誰念西風獨自涼》譯文|注釋|大意|賞析

誰①念西風獨自涼，蕭蕭黃葉閉疏窗②，沉思往事立殘陽。

被酒③莫驚春睡重，賭書消得潑茶香，當時只道是尋常。

【注釋】

這是一首悼念死去的妻子的詞，清代納蘭性德作。納蘭性德，字容若，清代詞人，王國維評價其在詞上的成就為“北宋以來，一人而已”。

①誰：指亡妻。

②疏窗：刻有花紋的窗戶。

③被酒：酒醉。

【大意】

秋風送涼，葉紛紛落下，對著窗子獨自冷落，沒有人值得我去掛念，現在也沒有人會再掛念我了。也唯有面對著夕陽，通過思念往事來打發時間。

喝酒睡懶覺，賭書潑茶，當時不懂，只以為是平常事，如今斯人已逝，往事不再，才知尋常的可貴。

【賞析】

浣溪沙·誰念西風獨自涼

黃葉、疏窗、殘陽勾勒出一抹像往常一樣美麗的秋色，由看到景物而勾起沉思，氛圍已是孤寂凄清。孤獨寂寞之情如是，借懷念往事以排遣，但愈加孤獨。

沉思中憶起尋常往事，曾經二人也如李清照和趙明誠烹茶、賭書一般，悠然愜意。然而，那些尋常的往事不能再現，亡妻不可復生，心靈之創痛也永無平復之日。心中有懷戀，有追悔，有悲哀，有惆悵，卻無從宣泄。即使是以往的尋常之事，如今業已變成求之不得的夢想。

“尋常”二字司空見慣，一旦失去，更能顯出心中的酸苦。

【拓展】

納蘭性德曾評四篇悼亡之作，分別是蘇軾的《江城子·十年生死兩茫茫》、元稹的《離思》、賀鑄的《鷓鴣天·重過閶門萬事非》和潘岳的《悼亡詩三首（其一）》。其中《悼亡詩（其一）》全詩如下：

荏苒冬春謝，寒暑忽流易。

之子歸窮泉，重壤永幽隔。

私懷誰克從，淹留亦何益。

僶俛恭朝命，回心反初役。

望廬思其人，入室想所歷。

幃屏無髣髴，翰墨有余跡。

流芳未及歇，遺掛猶在壁。

悵恍如或存，回惶忡驚惕。

如彼翰林鳥，雙棲一朝只。

如彼游川魚，比目中路析。

春風緣隙來，晨溜承檐滴。

寢息何時忘，沉憂日盈積。

庶幾有時衰，莊缶猶可擊。