采桑子（輕舟短棹西湖好）

輕舟短棹西湖好①， 綠水逶迤②， 芳草長(zhǎng)堤， 隱隱笙歌處處隨?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????。

無(wú)風(fēng)水面琉璃滑， 不覺(jué)船移， 微動(dòng)漣漪③， 驚起沙禽掠岸飛④?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????。

【注釋】

①西湖：指潁州西湖，在今安徽省阜陽(yáng)市西北?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????。

②逶迤：綿延不斷。③漣漪：波紋。④沙禽：沙灘上的水鳥(niǎo)。

【譯文】

輕快的小船，

短小的木槳，

在西湖里游玩，

多么美好。

碧綠的湖水，

綿延不斷。

青青的小草，

長(zhǎng)滿大堤。

若隱若現(xiàn)的笙歌，

到處都能聽(tīng)到。

風(fēng)平浪靜，

湖面光滑似琉璃，

船也感覺(jué)不到在移動(dòng)。

只有那微動(dòng)的水波，

驚醒了沙灘上的水鳥(niǎo)，

它們掠過(guò)湖岸飛去。

【賞析】

歐陽(yáng)修（1007—1072），字永叔，號(hào)醉翁，晚號(hào)六一居士。吉州永豐（今屬江西）人。“唐宋八大家”之一。

詞的上片，輕舟短棹，一開(kāi)頭就給人以悠然自在的愉快感覺(jué)。下片著重描寫(xiě)湖上行舟、波平如鏡的景色。結(jié)句以動(dòng)襯靜，寫(xiě)漣漪微動(dòng)難免驚動(dòng)沙灘上的水鳥(niǎo)，使之掠過(guò)湖岸飛去，而西湖卻愈顯其幽靜。此句與王維筆下的“空山不見(jiàn)人，但聞鳥(niǎo)鳴聲”意境相似，有異曲同工之妙。