納蘭詞·憶秦娥

長飄泊，多愁多病心情惡。心情惡。模糊一片，強分哀樂。

擬將歡笑排離索，鏡中無奈顏非昨。顏非昨。才華尚淺，因何福薄。

詞譯

一壺漂泊浪跡天涯難入喉，你走之后，酒暖回憶思念瘦。自從搭上了人生這班車，就注定了天涯倦旅，半零落依依。不知道下一站，在春，還是秋？

一程又一程，人笑我笑，人哭我哭。早已經厭倦了漂泊，厭倦了流浪，可卻不得不繼續走下去，身心皆已疲，鏡里朱顏老。

天地是如此廣闊，社會卻是如此嘈雜，人生竟是如此的無奈。舉杯豪飲，縱情高歌，難解心中郁悶。像生一樣苦，像死一樣苦，像夢一樣苦，像醒一樣苦……

評析

這是一闋抒發厭惡仕宦生涯的心情的小詞。在侍衛生涯的幾年中，容若一直都在康熙身邊奔忙，幾番北征，幾度南巡，皆伴其左右。在許多人看來，能與皇帝一同顧盼江山，合該是怎樣的一種榮寵啊。清代名士高士奇出身寒微，初以賣字為生，后經納蘭性德父親明珠的推薦，做了皇帝的文學侍從，經常跟隨侍衛們一起當差，便寫出了“身隨翡翠從中列，隊入鵝黃者里行”的詩句，一副小人得意的忘形之色溢于言表。

但是納蘭性德這位貴胄公子卻對“侍衛”這一職位并無興趣，他雖然得到過皇帝無數次賞賜，卻不甘心把自己的生命消磨在這個尊貴而又碌碌無為的位置上，做皇帝御座前的小擺設。他苦于仕宦漂泊，厭惡金階佇立的侍衛生涯，渴望能與愛妻長相廝守，過一種平淡的日子。然而這種渴望，對他而言，卻是不能，王權傾軋下的納蘭，永遠是御座下的孤獨身影。他只能在“山一程，水一程”的羈旅之中，寫下“長飄泊，多愁多病心情惡”的凄涼詩句，將自己的滿腔哀怨離恨織進像本闋《憶秦娥》一般血淚迸發的詞里。

“長飄泊，多愁多病心情惡”，詞作開門見山，直吐胸中郁郁之氣。因為長年累月，如風拋殘絮般地漂泊在大江南北，所以愁生如蒿，身體和心情都每況愈下。“多愁多病心情惡”句，顯然借鑒了蘇軾的“多情多感仍多病，多景樓中”，連用“多”字言情發端，以其奇兀給人以強烈的印象。因為“心情惡”，所以會“模糊一片，強分哀樂”。這兩句有些難解，表面謂哀與樂，模糊一片，分辨不清；實際上是說心中已經無樂，硬是要分的話，也只有隨人強作的樂態而已。

“擬將歡笑排離索，鏡中無奈顏非昨。”離群索居的寂寞和心頭的煩悶郁結久壓心中，詞人感覺自己都快經受不住了，于是他希望能用歡笑把它們排遣掉。可是，對鏡一看，已非昨日之容，無情的歲月，已使詞人臉上失去紅潤的顏色。“顏非昨”，此極簡短之句，卻蘊含著無比深厚的內容：多愁多病之身，長年漂泊之境，朱顏衰敗之景，種種不如意事都在其中。遂于結尾爆發一聲喝問：“才華尚淺，因何福薄。”是啊，我納蘭容若又非李白、杜甫、蘇軾那樣才華蓋世之輩，為何福薄如此呢？

過去詞家論詞，認為淺露乃詞作大忌，對此，容若似乎忘得一干二凈。在這首詞里，他簡直不做任何掩飾，直噴苦水，絲毫含蓄意味也沒有。很清楚，當他對宦途厭惡得無法自制之時，便如骨鯁在喉，不吐不快，完全置詞作傳統的要求于不顧了。