水龍吟·甲辰歲壽韓南澗尚書①

辛棄疾

名句：渡江天馬南來，幾人真是經綸手？

【導讀】

宋孝宗淳熙八年（1181），辛棄疾被彈劾，落職退居江西上饒的帶湖。當時曾任過吏部尚書的韓元吉（號南澗）也暫居于此地。由于他們都有抗金雪恥的強烈愿望，因此交往甚密。這時距宋金“隆興和議”的簽訂已整整二十年，南宋朝廷仍文恬武嬉，不以恢復為念。歲次甲辰（1184），逢韓元吉六十七歲生日，辛棄疾便借題發揮，填寫了這首壯詞賀壽。

“水龍吟”為詞牌名，出自李白的詩句“笛奏水龍吟”，又名“龍吟曲”等。

【原詞】

渡江天馬南來②，幾人真是經綸手③？長安父老④，新亭風景⑤，可憐依舊！夷甫諸人，神州沉陸⑥，幾曾回首！算平戎萬里⑦，功名本是，真儒事，公知否？

況有文章山斗⑧，對桐陰、滿庭清晝⑨。當年墮地⑩，而今試看，風云奔走○1。綠野風煙○12，平泉草木○13，東山歌酒○14。待他年，整頓乾坤事了，為先生壽。

【注釋】

①這里辛棄疾為曾任吏部尚書的韓元吉寫的壽詞。②“渡江”句：《晉書·元帝紀》載：“大安之際，童謠云：‘五馬浮渡江，一馬化為龍。’”又：“王室淪覆，帝與西陽、汝南、南頓、彭城五王獲濟，而帝竟登大位焉。”此處用西晉滅亡后統治者南渡建東晉之事，喻指北宋滅亡后統治者南渡長江建立南宋事。③經綸手：有整理絲縷技能的人，引申為有治理國家才能的人。辛棄疾曾向朝廷進呈《美芹十論》、《九議》，韓元吉曾向朝廷進呈《論淮甸札子》、《十月末乞備御白札子》，皆顯示出一定的治國才能。④長安父老：《晉書·桓溫傳》載，“溫進至灞上，（苻）健以五千人深溝自固，人皆安堵復業，持牛酒迎溫于路者十八九，耆老感泣曰：‘不圖今日復見官軍！’”此處用東晉桓溫北伐受長安父老歡迎的故事，喻指南宋時北方淪陷區人民渴望恢復。⑤新亭風景：《世說新語·言語》載，“過江諸人，每至美日，輒相邀新亭，藉卉飲宴。周侯（覬）中坐而嘆曰：‘風景不殊，正自有山河之異！’皆相視流淚。唯王丞相（導）愀然變色曰：‘當共戮力王室，克復神州，何至作楚囚相對！’”此處用東晉故事，喻指南宋統治者屈辱茍安江南的情景。⑥“夷甫”二句：西晉宰相王衍字夷甫，好清談，不理政事。《晉書·桓溫傳》：“（溫）過淮、泗，踐北境，與諸僚屬登平乘樓眺矚中原，慨然曰：‘遂使神州陸沉，百年丘墟，王夷甫諸人不得不任其責！’”此處用晉代故事，指斥南宋統治者妥協誤國。沉陸：即陸沉，山河淪陷。⑦算：看來。⑧文章山斗：《新唐書·韓愈傳》載：“自愈之沒，其言大行，學者仰之如泰山北斗云。”韓元吉有《南澗甲乙稿》傳世，黃昇在《花庵詞選》中稱他“政事文學為一代冠冕”。此處以韓愈比韓元吉。⑨桐陰：北宋時，汴京有二韓氏，皆故家世族，一為宰相韓琦家，一為韓億家。宋王明清《揮塵前錄》卷二云：韓億“居京師，庭有桐木，都人以桐樹目之，以別相韓也”。韓元吉為韓億五世孫，作者因而有此說法。滿庭清晝：指家風清明。⑩當年墮地：言外意謂韓元吉自小不凡。墮地：出生，誕生。○1風云奔走：宋金對峙，風云際會，韓元吉曾為收復大業努力奔走。○12綠野風煙：用唐代宰相裴度故事。裴度曾平淮西吳元濟之亂，后退隱。《舊唐書·裴度傳》：“時閹豎擅威，天子擁虛器，搢紳道喪，度不復有經濟意，乃治第東都集賢里，沼石林叢，岑繚幽勝，午橋作別墅，其燠館涼臺，號綠野堂。”○13平泉草木：用唐代宰相李德裕故事，李德裕曾平澤潞劉稹之亂，后退隱。《舊唐書·李德裕傳》：“東都于伊闕南置平泉別墅，清流翠筿，樹石幽奇。”○14東山歌酒：用晉代名相謝安故事。謝安在淝水之戰中大破前秦苻堅軍，出仕前曾隱居東山。《晉書·謝安傳》：“（安）雖放情丘壑，然每游賞，必以妓女從。”又：“安雖受朝寄，然東山之志，始末不渝。”

【譯詩】

自從西晉滅亡晉元帝騎馬南渡以來，

有幾個人算得上是真正的治國能手？

想桓溫率師北伐長安父老執酒相迎，

嘆的是朝臣們只流連風景一切依舊。

當年西晉宰相王夷甫等人只尚空談，

使山河淪陷神州陸沉往事不堪回首！

馳騁疆場驅逐金兵收復失地建功業，

本是愛國志士的大事您牢記在心頭。

您的文章出色眾人仰之如泰山北斗。

您是京城世族庭院的桐陰遮蔽白晝。

想當年您從出生就表現得不同尋常，

如今顯露了才能正為國家操勞奔走。

您就像名相裴度暫居綠野欣賞風景，

像李德裕和謝安一樣植草放歌飲酒。

等您東山再起完成收復中原的大業，

我還要來斟滿酒杯為先生祝賀大壽。

【賞析】

辛棄疾的這首詞以祝壽為題，憂傷國事，指斥南宋當權者昏庸無能、妥協誤國，激勵韓元吉奮起報國，抒發了自己雖遭閑置仍志在恢復中原、雄心未滅的激越情懷。

詞的上片連用四則東晉故事以喻南宋之事，幾乎全都是對國事的議論，先以“經綸手”三字振起全篇，再以低沉的筆調述說王夷甫等朝臣們誤國、茍安依舊的幽憤，最后以高亢的情緒贊揚韓元吉志向非凡，抒發建功揚名的壯志豪情，真可謂指點江山的激昂文字，加之又多用設問來表現，氣勢逼人，矛頭直指偏安江南的小朝廷。下片用謝安、裴度、李德裕三位賢相來比韓元吉，既是因為他們的處境有某些相似之處，更暗含以三賢相的偉業激勵韓元吉奮進之意。因為是壽詞，因此上半段對韓元吉作了一些揄揚。難能可貴的是最后幾句，又回到“整頓乾坤”上來，仍然不落常格，始終保持了高昂的情調。

這首詞最顯著的特點是連篇用典，借古諷今。雖為祝韓南澗的大壽而作，而所言卻大半是政治問題，寫得不落俗套。其寫作特點是議論多，感慨深，感情曲折回蕩，終不離收復中原之志。全詞九個典故的使用貼切恰當，使得激烈的感情變得婉轉含蓄，大大擴充了詩歌的容量，表達了作者深沉而復雜的感情，做到了言約義豐。