納蘭詞·采桑子

而今才道當時錯，心緒凄迷。紅淚偷垂，滿眼春風百事非。情知此后來無計，強說歡期。一別如斯，落盡梨花月又西。

詞譯

也許，我噠噠的馬蹄是美麗的錯誤。也許，我不該在你的門前踟躕流連，不該去敲愛情那扇肝腸寸斷的門。

再度春風，已是物是人非事事休，欲語淚先流。那段苦澀的故事，不過是些山，將沒入云海。不過是彈指的瞬間，卻留下永恒的疼痛。

我們終于知道，相聚后，那再一次高高舉起的，卻不再是花，而是天涯。一別如斯。年年如別。

評析

這是闋懷人之作，至于所懷何人，不甚明晰，或是沈宛，或是入宮的表妹謝氏。

但不論所懷何人，“心緒凄迷”總為其旨。

首句“而今才道當時錯，心緒凄迷”，用的是歧義之語?！爱敃r錯”，現在才明白、才后悔，可是當時“錯”的究竟是什么呢？是當初不該與你相識？是當初與你相識后而沒有相知？還是當時就該牢牢抱住你、不放你離去？“錯”，可以是此，可以是彼，詞中并未交代清楚，這反倒給讀者留下了廣闊的想象空間?！凹t淚偷垂，滿眼春風百事非?！奔t淚，形容女子的眼淚。當初，魏文帝曹丕迎娶美女薛靈蕓，薛姑娘不忍遠離父母，傷心欲絕，等到登車啟程以后，薛靈蕓仍然止不住哭泣，眼淚流在玉唾壺里，染得那晶瑩剔透的玉唾壺漸漸變成了紅色。待車隊到了京城，壺中已經淚凝如血。容若用這個典故，不知道有沒有更切合一些的涵義呢？

——有情人無奈離別，女子踏入禁宮，從此紅墻即銀漢，天上人間遠相隔。這，是否又是表妹的故事？容若沒有明言，只說那個女子，她在偷偷垂淚，至于為誰傷心，不得而知。

“滿眼春風百事非”，這似乎是個錯位的修辭。要說“百事非”，順理成章的搭配應是“滿眼秋風”而非“滿眼春風”，但春風滿眼、春愁婉轉，由生之美麗感受死之凄涼，在繁花似錦的喜景里獨會百事皆非的悲懷，尤為痛楚。此刻的春風和多年前的春風沒什么兩樣，但此刻的心緒卻早已經步入了秋天。

“情知此后來無計，強說歡期”，回想當時的分別，明明知道再也不會有見面的機會了，但還是強自編織著謊言，約定將來的會面。那一別真成永訣，此時此刻，欲哭無淚，欲訴無言，唯有“落盡梨花月又西”——情語寫到盡處，以景語來作結；以景語的“客觀風月”來昭示情語的“主觀風月”。這既是詞人的修辭，也是情人的無奈。正是：無限愁懷說不得，卻道天涼好個秋。