觀李固請司馬弟山水圖三首

方丈渾連水，天臺總映云。

人間長見畫，老去恨空聞。

范蠡舟偏小，王喬鶴不群。

此生隨萬物，何路出塵氛。

【作者簡介】

杜甫（參見本書第82頁“作者簡介”。）

【注釋】

（1）詩題的意思是：因觀賞李固的弟弟畫的山水畫而請我寫的詩。司馬弟：李固的弟弟。

（2）方丈：傳說中海上三座仙山之一。

（3）天臺：即天臺山，在今浙江省。

（4）范蠡：春秋時越國大臣，協助越王勾踐消滅吳國之后，泛太湖而去。

（5）塵氛：塵俗的氣氛。

【詩詞譯文】

仙山方丈與茫茫的海水連成一片，天臺山總是掩映在煙云之中。在人間我常常看到這樣美麗的畫卷；然而人老了，只能空聞，不能親身目睹實景。范蠡泛游太湖的船太小，容不下我同游；王子喬乘的仙鶴只有一只，不能載我飛升。這一生只能隨著萬物飄浮，在哪里能夠跳出這世俗的塵氛。