納蘭詞·采桑子

那能寂寞芳菲節(jié)，欲話生平。夜已三更，一闋悲歌淚暗零。須知秋葉春花促，點(diǎn)鬢星星。遇酒須傾，莫問(wèn)千秋萬(wàn)歲名。

詞譯

芳菲節(jié)不會(huì)寂寞。芳菲時(shí)節(jié)，怎會(huì)不寂寞？

別人的一生，如花間閑步，庭中賞月。你的一生，卻系在，浪跡天涯的馬尾上。人生幾何，譬如朝露，去日苦多。你只能在寒涼如水的夜，唱起一闋千年的悲歌。憂郁如你，落寞如你，凄苦如你。而浮生若夢(mèng)，為歡幾何？

所以，還是飲吧，飲吧。千秋萬(wàn)歲名，不如，這尊前一杯酒。

評(píng)析

此篇寫春日獨(dú)處的寂寞，抒發(fā)了人生無(wú)常，轉(zhuǎn)瞬即逝，不勝今昔的感慨。詞以疑問(wèn)語(yǔ)氣開(kāi)篇，“那能寂寞芳菲節(jié)，欲話生平”。芳菲節(jié)，春天花木繁盛時(shí)節(jié)。歐陽(yáng)修《玉樓春》詞云：“洛陽(yáng)正值芳菲節(jié)，秾艷清香相間發(fā)。”可以想見(jiàn)，芳菲時(shí)節(jié)，姹紫嫣紅、滿城春色的勝景。但是此篇中，詞人的心情似與佳景甚不相合——“寂寞芳菲節(jié)”。是啊，一邊是鶯啼燕語(yǔ)、百花盛開(kāi)，一邊是煢然獨(dú)處，形影相吊，兩相比襯之下，詞人的內(nèi)心能不感到寂寞惆悵嗎？

因此，在這個(gè)時(shí)候，“欲話生平”自然是再也不能了?！吧健?，指詞人的一生的經(jīng)歷景況。容若自二十二歲起，便擔(dān)任康熙侍衛(wèi)，扈從鑾駕南巡北征。侍衛(wèi)一職十分辛勞，容若“性耐勞苦”，恪盡職守旦夕不懈，但是讓容若痛苦的并不是辛勞，而是違背理想和本性。他在八年的光陰中，熟練的弓馬只能用于擔(dān)任警衛(wèi)和奉陪狩獵，杰出的詩(shī)才也只能用于涂寫那些言不由衷的應(yīng)制篇章。他的年華和精力，都被耗費(fèi)在無(wú)休無(wú)止的扈駕出巡中，入仕前的一切憧憬和抱負(fù)，到頭只是一場(chǎng)幻夢(mèng)。

如今又是一年一度的芳菲時(shí)節(jié)，但是詞人卻因志不得伸、失去自由而終日悲憤哀傷不已。值此如水春夜，他卻獨(dú)自不成寐，挨到三更時(shí)分，愁情更濃，于是只有悲歌一曲，想到這乏味的人生則唯有“淚暗零”而已。

“須知秋葉春華促，點(diǎn)鬢星星?！痹~人風(fēng)華之年，盡在枯燥的鞍馬間度過(guò)，然而時(shí)光荏苒，秋葉飄零，春花盛開(kāi)，年復(fù)一年地催促著人由少到老，除了徒增白發(fā)之外，了無(wú)生趣。

“遇酒須傾，莫問(wèn)千秋萬(wàn)歲名?！奔热焕硐朊烀?，人世如風(fēng)，等不到“人生得意須盡歡，莫使金樽空對(duì)月”的時(shí)候，那么何妨有酒就干，任誕放達(dá)，身后名不如生前一杯酒？結(jié)處化李白《行路難》中名句：“且樂(lè)生前酒一杯，何須身后千載名?！鳖H得太白逍遙超脫之風(fēng)。