納蘭詞·菩薩蠻

宿灤河玉繩斜轉疑清曉，凄凄月白漁陽道。星影漾寒沙，微茫織浪花。金笳鳴故壘，喚起人難睡。無數紫鴛鴦，共嫌今夜涼。

詞譯

獨在異鄉為異客的你，喜歡數北斗星。可數盡寒宵，也找不到，浩渺星空下家的方向。

你只看見，漁陽道上，那凄凄的白月光，照人總斷腸。夜色微茫，天地蒼涼。你的心，是憂郁的海，寂寞無浪花。嗚咽如風，凄楚如雨。山一程，水一程。走得久了，便無家可歸。

睡意襲來，你把自己交給夢，夢卻把你交給《胡笳十八拍》，這首古老的斷腸曲。夜涼如水。無數的鴛鴦，相親相愛。孤獨的男子，默默無語。

評析

此闋是描寫作者夜宿灤河的行役詞。全詞情景交融，先寫灤河夜景，后寫孤寂之情。詞中正面描寫與側面描寫并用，景中寄情，情中寄景，選景清麗，情調寂寥，用筆凝練，藝術手法甚為高超。

上闋全用白描寫景，寫夜宿灤河的月下之景，朦朧而凄迷。首句“玉繩斜轉疑清曉”。“玉繩”乃玉衡的北二星，玉衡為緯書中所指北斗七星的第五星，是斗柄的部分。“玉繩斜轉”，標志三更早過，已近黎明，與“疑清曉”相合，而此時詞人猶然未睡，莫非心有所縈？“凄凄月白漁陽道”，只見寒月凄凄，漁陽道上一片寒白。“凄凄”二字，形容的是月亮，亦是凄涼悲傷心情的映照。接下是，“星影漾寒沙，微茫織浪花”，大概是由韋莊《江城子》“角聲嗚咽，星斗漸微茫”幻化而出，將秋夜、寒沙、星光、河水“漾”、“織”成絕妙的畫圖。此二句以蒼茫闊遠、氣勢恢弘的境界，與詞人悲苦凄涼的思鄉情懷、孤單落寞的心情形成巨大反差，顯得深厚壯觀，悲涼凄婉。

下闋，“金笳鳴故壘，喚起人難睡”。胡笳是古代北方民族的一種樂器，類似于笛子。唐代詩人李頎專門寫過一首聽彈胡笳的詩——《聽董大彈胡笳弄兼寄語房給事》，盡言胡笳悲切之聲：“蔡女昔造胡笳聲，一彈一十有八拍。胡人淚落沾邊草，漢使斷腸對歸客。”詞人此處是用凄惻的金笳聲來烘襯自己的孤寂神傷。結處，“無數紫鴛鴦，共嫌今夜涼”。鴛鴦本就成雙成對，更有“無數”，這本是多么的纏綿繾綣。想象一幅場景：陽春三月，楊柳絲絲，細雨蒙蒙，閑居家中，有妻子相伴左右，一起吟詩作對，看鴛鴦戲水，何其樂哉！但是詞人此刻是扈從在外，離家千里，無人相伴，自是寂寞無限。因此鴛鴦愈纏綿，視此景，詞人之心就越凄涼悲苦。繼用金笳之后，詞人復以紫鴛鴦之雙宿再襯孤獨之感，頗含悠然不盡之意。