天凈沙

嚴忠濟

名句：有朝一日天隨人愿，賽田文養客三千。

【導讀】

嚴忠濟（？—1293）又名忠翰，字紫芝。元代長清（山東濟南）人，精通騎射，襲父嚴實東平路行軍萬戶的職務。元世祖忽必烈伐宋時，他曾率師作戰，所向披靡。在東平任職期間，能夠抑制豪強。至元至二十三年（1286）特授資德大夫中書左丞行江浙省事。卒謚莊孝。散曲現存小令兩首。

“天凈沙”為越調常用曲牌，又名“塞上秋”。頭兩句宜對仗，也有前三句成鼎足對的，適于抒情寫景。

【原曲】

寧可少活十年，休得一日無權①。大丈夫時乖命蹇②。有朝一日天隨人愿，賽田文養客三千③。

【注釋】

①這兩句是作者親身的人生體驗，表現出對權勢的復雜思想感情。作者任東平路行軍萬戶時，曾為當地老百姓和部屬排憂解困，向當地豪紳借貸錢糧，補還欠賦，從而使該路“治為諸道治”。正因為這樣，也引起當地豪紳的不滿，進讒言詆毀他。作者由此而遭貶罷官。罷官后，那些豪紳們又立即向他“執文卷”討債。忽必烈得知這一情況后，才由內府代發還債。“休得一日無權”的感嘆，就由此而發。②時乖命蹇（jiǎn）：時運不佳，命運不好。乖：違背。蹇：不順利。③田文：即孟嘗君，戰國時齊國的貴族，曾做過齊湣王的相國，門下有食客數千人。

【譯詩】

寧可少活十年不能一日無權，

這是大丈夫受挫時候的感言。

有朝一日老天順從我的心愿，

我要像田文那樣養門客三千。

【賞析】

這首曲子的題材獨樹一幟，揭露的是“官本位”泛濫的一種畸形的社會現象。古代在以官為本位、以權為核心價值的支配下，很多人都在為爭權奪利而處心積慮。“寧可少活十年，休得一日無權”這兩句，活脫脫地概括出這些人的心態和當時的社會現實。有了權就有了一切，自然成了他們的終極目的。結尾“有朝一日天隨人愿，賽田文養客三千”兩句，充分表現了作者宏大的志向和豪爽的氣概，同時又滿含著因“時乖命蹇”的惆悵和無奈。這支曲子快言豪語，語意深刻，作為封建社會的一名官員能從統治階層的角度寫出這樣的曲子，具有一定的社會價值，實屬難得。