流鶯

【原文】

流鶯漂蕩復參差[1]，渡陌臨流不自持[2]。

巧囀豈能無本意[3]？良辰未必有佳期[4]。

風朝露夜陰晴里，萬戶千門開閉時[5]。

曾苦傷春不忍聽[6]，鳳城何處有花枝[7]。

【注釋】

[1]流鶯：鶯聲圓轉流滑，故稱流鶯。參差：不齊的樣子，形容流鶯飛翔之狀。

[2]不自持：不能自主。

[3]囀（zhuàn）：鳥宛轉地鳴叫。

[4]良辰：好時光。鶯啼正值暮春，所以稱“良辰”。

[5]萬戶千門：《漢書·郊祀志》：“作建章宮，度為千門萬戶。”《漢書·東方朔傳》：“起建章宮，左鳳闕，右神明，號千門萬戶。”

[6]春：一作“心”。忍：一作“思”。

[7]鳳城：此指長安。馮浩注引趙次公注杜詩：“弄玉吹簫，鳳降其城，因號丹鳳城。其后曰京師之盛曰鳳城。”

【譯文】

流鶯到處飄蕩，高翻低飛，飛過田間河流，不能自主。流鶯美妙的歌聲怎么能沒有真情？好的時光未必就有好的機遇。它在風雨陰晴、朝朝暮暮中飛翔不已，無論千門萬戶是開門還是閉門，它都啼叫不已。曾經因流鶯傷心的哀鳴不忍心聆聽，長安哪里才有花枝能讓流鶯棲息？

【賞析】

這首詩借流鶯漂泊不定、無枝可倚的處境，暗喻詩人四處漂泊、輾轉流離的身世。通過描寫流鶯陰晴雨雪啼囀不止的“傷春真意”，寄托詩人自己理想抱負，沉痛哀婉。

馮浩曰：“通體凄婉，點點杜鵑血淚。”

首聯寫流鶯翻飛不定之狀，先以“漂蕩”“參差”“渡陌臨流”點出“流”字，再用“不自持”三個字道出漂泊的原因，語氣平淡，不平之氣卻已帶出。頷聯寫“巧囀”，從聲音的角度揭示流鶯的不幸。反問句突出流鶯叫聲中的“真諦”，暗含無人肯定、無人能懂的悲哀處境。“良辰”卻不逢“佳期”，跌宕起伏，暗示君臣遇合無期，深婉悲凄。頸聯承前兩聯，雖然翻飛身不由己，“巧囀”無人聆聽，但是流鶯風雨兼程、不舍晝夜，從未停止。“風朝露夜陰晴里”，寫不因時間變換、氣候變化而停止；“萬戶千門開閉時”，寫不因熱鬧或安靜而停歇。那聲聲啼叫倔強而痛苦，讓內心本就凄苦的詩人不忍聆聽。尾聯即表達詩人對流鶯的同情，先是“不忍”，再發出“何枝能棲”的質問，既是對流鶯命運的擔憂，亦是象征著對自己居無定所、流寓蹉跎人生的懷疑和厭棄，抒發懷才不遇的悲憤之情，與李義府“上林多少樹，不借一枝棲”異曲同工。