六年正月二十日復出東門，仍用前韻

亂山環(huán)合水侵門，身在淮南盡處村。

五畝漸成終老計，九重新掃舊巢痕。

豈惟見慣沙鷗[1]熟，已覺來多釣石溫。

長與東風約今日，暗香先返玉梅魂。

【注釋】

[1]沙鷗：一種水鳥。

【譯文】

四圍亂山環(huán)繞，前有江水臨門，筑屋南堂臨皋下，在這淮南的荒村。東坡上墾出五畝田園，何妨在黃州終老安身，朝廷已廢了史館，我又成了個罪臣。人與沙鷗廝守在江濱，朝暮相處，相依相親，多少回垂釣江石上，釣石上留下我的體溫。心與東風早有約定，豈能忘懷今日的情分；但愿梅花二度開，浮動的暗香是梅的魂。

【解析】

元豐六年（1083）正月二十日，蘇軾依舊依時“復出東門”尋春，仍用前韻。這首詩記述了他謫居黃州的勞作與閑散，表達了希望朝廷再予啟用的期冀。

首聯是詩人黃州住處實寫。頷聯的“五畝”指老友馬正卿代為申請的東坡田，時年蘇軾四十八歲，除東坡田外，又新葺臨皋南堂，黃州終老的打算已經很久了，何況“九重新掃舊巢痕”。“九重”指朝廷，是朝廷廢止史館，蘇軾曾做過史官，意味著朝廷沒有自己的位置了，“新掃舊巢痕”指此。于是引出頸聯江上垂釣、沙鷗相親的閑散情致。然而終老黃州又終非所愿，詩人的內心是矛盾的。末聯以“東風”喻圣上，以“玉梅”自喻，明顯地表達了希望朝廷再予起用的期盼。