苔絲的哀歌

一

但愿人們能徹底把我忘記，

徹底把我忘記！

但愿我能逃避人們的目光，

也不再看見太陽。

真希望是道說再見的時候，

躲到幽暗處，等待著喪鐘，

讓他們全都站在那里講說

我那苦難的生活。

二

啊！牛奶場我居住得太久，

我居住得太久！

我多么想站起來身強力壯，

躺下去充滿希望。

是在那里，在煙囪的近旁，

他注視我，伴著鐘表慢響——

他愛了我，學會叫我心肝

并對我密語甜言。

三

現在他走了；現在他走了；……

現在他卻走了！

我們一起栽種的花被棄拋

在農場里腐爛。

我們點燃篝火野餐的地方，

長滿了蕁麻、荊條、雜草，

那地方到處是泥沼和荒丘，

曾經是如此溫柔。

四

那全是我的過錯，我的錯。

全是我的過錯；

是我給了他當頭的擊打，

而他并不想欺詐。

好吧，全都完了，過去了，

而他留下了我，讓我憯惻，

而我不得不帶著那十字架，

我片刻傷害了他。

五

我們結婚的那天多么快樂，

那天多么快樂！

愿你們幸福！他們全說道，

在草房的附近。

不知道他們現在會說什么，

如果他們得知了我的命運；

那個取代了我的擠奶姑娘，

她會怎么感想？

六

回想此事使得我憔悴不堪，

使我憔悴不堪；

我忍受不了命運這般安排，

要把生活反過來；

要使我的記憶為模糊一片，

讓我的每一個遺物變腐爛，

我的所作所為全蕩然無存，

我的一切全消散！