青玉案（梵宮百尺同云護）

【原文】

梵宮[1]百尺同云[2]護，漸白滿，蒼苔路。破臘梅花李早露。銀濤無際，玉山萬里，寒罩江南樹。鴉啼影亂天將暮，海月纖痕映煙霧。修竹低垂孤鶴舞。楊花風弄，鵝毛天剪，總是詩人誤。

【題解】

這是一首詠雪詞。上片寫飛雪的氣象，下片寫飛雪的姿態，意境壯美，耐人尋味。《古今詩余醉》卷十四錄此詞為李后主作，不知何據。王仲聞認為其詞意淺顯，風格與李煜不類。

【注釋】

[1]梵宮：寺廟。

[2]同云：即“彤云”，紅的云。

【譯文】

大雪將至未至時，高百尺的佛寺上籠罩著一層紅云。雪花飄灑，不一會兒，長滿苔蘚的小路上就滿是一片白色。在銀裝素裹的世界里，早有梅花李花吐出紅色花蕾。放眼望去，大地一片蒼茫，猶如滾滾銀濤；白色雪山，猶如冰玉聳立。寒氣籠罩了江南所有的林木。

寒鴉啼叫著飛過，天色將暗，月亮似漂浮在寒氣籠罩的海面上。厚重的冰雪壓彎了長長的竹子，白鶴獨自起舞。古往今來很多詩句，總將漫天的雪花比作風弄楊花，天剪鵝毛，似是貼切，實則是一種誤解，還應有更好的意象去抒寫雪景。

【賞析】

這是一首詠雪詞。上片用白描手法，氣象恢弘，景象壯觀。下片妙喻連篇，意象鮮明。全詞無一雪字，而雪景盎然。稱得上是不著一字盡得風流。末三句表現出作者對雪景的獨特見解，他認為把雪花飛舞比做風弄楊花，天剪鵝毛，雖是妙喻，卻顯陳舊。究竟該怎么比喻，他沒有明說，但從“銀濤無限，玉山萬里”中，可看出他對雪景的理解。