晏殊·蝶戀花

檻（jiàn）菊愁煙蘭泣露，羅幕輕寒，燕子雙飛去。明月不諳（ān）離恨苦，斜光到曉穿朱戶。

昨夜西風(fēng)凋碧樹，獨上高樓，望盡天涯路。欲寄彩箋（jiān）兼尺素，山長水闊知何處。

【題解】《蝶戀花》原為唐教坊曲。詞牌始于宋。雙片同調(diào)六十字，前后片各四仄韻。此詞牌一般以抒寫纏綿悱側(cè)或心愁的情感為多。宋以來柳永、蘇軾、晏殊等人的《蝶戀花》都是歷代經(jīng)久不衰的絕唱。

【注釋】1.檻：欄桿。2.羅幕：絲羅的帷幕。3.朱戶：朱門，指大戶人家。4.尺素：書信的代稱。古人寫信用素絹，通常長約一尺，故稱。

【串譯】欄桿外的菊花籠罩著一層愁霧，露珠沾濕蘭花似乎是在飲泣，羅幕之間透露著縷縷輕寒，燕子雙雙飛去。皎潔的月亮不明白離別的苦恨，斜輝直射到破曉，穿入紅門人家。昨夜西風(fēng)慘烈，綠樹凋零，我獨自登上高樓，遠望天涯路的盡頭。想給心上人寄封信去，怎奈高山連綿，碧水遠長，又不知道心上人身在何處。

【賞讀提示】此為晏殊寫閨思的名篇。上片運用移情于景的手法，選取眼前的景物注入主人公的感情，點出離恨；下片承離恨而來，通過高樓獨望把主人公望眼欲穿的神態(tài)生動地表現(xiàn)出來。王國維《人間詞話》中把此詞“昨夜西風(fēng)”三句和柳永、辛棄疾的詞句一起比作治學(xué)的三種境界，足見本詞之負盛名。婉約派詞人許多傷離懷遠之作中，這是一首頗負盛名的詞。它不僅具有情致深婉的共同特點，而且具有一般婉約詞少見的寥廓高遠的特色，它不離婉約詞，卻又在某些方面超越了婉約詞。

誦讀時請注意：《蝶戀花》它的上、下片之間，在境界、風(fēng)格上是稍有區(qū)別的。景色蒼涼，心緒沉重，但卻不消沉。上片取境較狹，風(fēng)格偏于柔婉；下片卻境界開闊，風(fēng)格近乎悲壯。詞中用了烘托與反襯的手法寫女主人公內(nèi)心的悲苦。前者如“檻菊愁煙蘭泣露”，是以悲景寫愁，與詞中人物同病相憐；后者如“燕子雙飛”“明月穿戶”，都以樂景寫悲，以雙燕、月光無情反襯女子有情。誦讀時不可一味將自己“埋”在婉約情緒之中不能自拔。離愁之苦固然可訴，上片的“菊花”“煙霧”“蘭花”“露水”“羅幕”“輕寒”“燕子”“月光”已經(jīng)表現(xiàn)得足夠充分了，下片“昨夜西風(fēng)凋碧樹，獨上高樓，望盡天涯路”就有了登高望遠之蒼茫境界，一個“獨”字更添悲慨之意，應(yīng)沉實穩(wěn)健地將其“砸出”。有了這層沉淀，即便是“彩箋”“尺素”無寄處，也可以將語調(diào)稍稍落下，最后在“滿目山河空念遠”的渺茫無著的悲慨悵惘中結(jié)束全詞。這個中間“昨夜西風(fēng)凋碧樹，獨上高樓，望盡天涯路”的過渡很重要，誦讀者如能把這個“高境”表現(xiàn)好了，整首詞才具備了“出彩兒”的資本，才能在婉約詞中可以俯視群眾，獨領(lǐng)風(fēng)騷。

【斷句頓挫建議】檻菊/愁煙/蘭/泣露，/羅幕/輕寒，/燕子/雙飛/去。//明月/不諳/離恨/苦，/斜光/到曉/穿/朱戶。///昨夜/西風(fēng)/凋碧/樹，/獨/上/高樓，/望/盡/天涯/路。//欲/寄/彩箋/兼/尺素，/山長/水闊/知/何處。

【推薦名句】昨夜西風(fēng)凋碧樹，獨上高樓，望盡天涯路。