祭常山回小獵

青蓋[1]前頭點皂旗[2]，黃茅崗下出長圍[3]。

弄風驕馬跑空立，趁兔蒼鷹掠地飛。

回望白云生翠巘（yǎn）[4]，歸來紅葉滿征衣。

圣明若用西涼簿[5]，白羽猶能效一揮。

【注釋】

[1]青蓋：有青色布蓋的車子，州長官乘用。

[2]皂旗：衛隊的黑旗。

[3]出長圍：“長”，不僅指長度，也指寬度，是說圍出個大圍場。

[4]巘（yǎn）：大山上的小山。

[5]西涼簿：指晉謝艾。

【譯文】

青蓋車開路在前頭，衛士的皂旗迎風抖，黃茅崗下習射會獵，圍出個獵場顯身手。策馬追獵馳驟疾，騰躍凌空踏風雷。倉皇狡兔逃何處，展翅蒼鷹掠地飛。獵罷回首意猶酣，白云簇簇生翠巒。青山贈我紅楓葉，片片如火滿征衫。我愿做當今的西涼簿，一心為圣朝除邊患。羽扇在手出征去，看我效命疆場捷報傳。

【解析】

這首詩蘇軾寫于熙寧八年（1075）密州（今山東諸城）知州任上。知州，相當于今市長，通判則是副市長。蘇軾1071年11月至1074年8月任杭州通判近三年后，于1074年年末至1076年年底任密州知州兩年。這首詩筆力雄健，句意流走，對仗工穩，一氣呵成。“立”“趁”“掠”“滿”等動詞，與“青”“皂”“黃”“翠”等形容詞，都用得準確、貼切，將人物和景物形象寫得氣勢飛動，形神俱活，可與唐代王維的五律名篇《觀獵》媲美。詩題指的是詩人到郡城南的常山祈雨，回來路上與同僚在常山東南的黃茅崗會獵。這首詩便是此時豪興勃發，揮毫寫就的。詩人同時還寫了《江城子·密州出獵》詞，已選入本書，可同時閱讀。

這是一首豪情激越的七律。蘇軾生活的北宋時代，邊患不時發生，這首詩便抒寫了蘇軾立功疆場的渴望。前兩句破題，兼寫軍容矯健和打獵場面的熱烈。三、四句“驕馬”的縱橫馳騁，“蒼鷹”的掠地追捕，寫得形象飛動、神完意足。五、六句用“白云生翠巘”“紅葉滿征衣”烘托詩人雄姿英發的自我形象，繼而以從容破敵的西涼簿謝艾自喻，表達了詩人效命疆場的報國激情。《晉書·張重華傳》載：重華據西涼，用主簿謝艾為將軍，進軍臨河，謝艾書生冠服，大敗敵軍。