蝶戀花

晏幾道

醉別西樓醒不記，春夢(mèng)秋云 ① ，聚散真容易。斜月半窗還少睡，畫屏閑展吳山翠。

衣上酒痕詩里字，點(diǎn)點(diǎn)行行，總是凄涼意。紅燭自憐無好計(jì)，夜寒空替人垂淚 ② 。

【注釋】

①春夢(mèng)秋云：白居易詩：“來如春夢(mèng)不多時(shí)，去似秋云無覓處?！雹谔嫒舜箿I：杜牧詩：“蠟燭有心還惜別，替人垂淚到天明。”

【譯文】

醉別西樓的情景醒后全都忘記，就像那飄忽不定的春夢(mèng)秋云，人生的聚散真是太容易。月光斜照窗欞我難以入睡，看畫屏悠閑地展出吳山的蔥翠。

衣上的酒痕和詩里的字，一點(diǎn)點(diǎn)，一行行，都是那凄涼的情意?？蓱z的紅燭自憐沒有好辦法，只能在寒夜中白白地為人垂淚。

【評(píng)點(diǎn)】

本篇寫傷別懷人。描繪主人公寒夜無眠追憶醉別西樓，感慨聚散短暫。睹物思人倍感凄涼，孤棲無依只有紅燭垂淚相伴。寫景、敘事、抒懷相結(jié)合。詞中“春夢(mèng)秋云”的比喻和“紅燭”“垂淚”的擬人寫法形象生動(dòng)，耐人尋味。馮煦《宋六十一家詞選·例言》贊此詞：“其淡語皆有味，淺語皆有致。”