木蘭花

晏幾道

秋千院落重簾暮，彩筆閑來題繡戶 ① 。墻頭丹杏雨余花，門外綠楊風(fēng)后絮。

朝云信斷知何處 ② ？應(yīng)作襄王春夢(mèng)去。紫騮認(rèn)得舊游蹤，嘶過畫橋東畔路。

【注釋】

①彩筆：傳說梁代江淹有文采，后夢(mèng)中被郭璞索還五色彩筆，從此才思衰退。②朝云：楚襄王與宋玉游云楚之臺(tái)，望高唐宇觀，言懷王曾與巫山神女相會(huì)，臨別留下“旦為朝云，暮為行雨”。

【譯文】

她住在重重簾幕的秋千院落里，當(dāng)年我曾在她的繡樓上寫詩作賦。如今卻只見雨后紅杏立墻頭，門外楊花柳絮在風(fēng)中飄舞。

朝云飄逝如今她在何方？怕是隨著襄王的春夢(mèng)歸去。紫騮馬還認(rèn)得我們當(dāng)年游蹤，嘶鳴著過畫橋馳向東邊小路。

【評(píng)點(diǎn)】

本篇寫舊地重游情景，在暮春一天晚暮重來當(dāng)年歡會(huì)的樓前，但人去樓空佳人已不知何去，只有滿院荒蕪之景，和認(rèn)得舊游蹤的駿馬嘶鳴。以景寓情，荒景悲情交融，感人地抒寫了懷人深情。韻致纏綿，含蓄雋永。結(jié)尾二句，借馬言情，婉曲有致。沈謙《填詞雜說》說：“填詞結(jié)句，或以動(dòng)蕩見奇，或以迷離稱雋，著一實(shí)語，敗矣?！闭J(rèn)為此詞結(jié)句即“深得此法”。