清平樂

晏幾道

留人不住，醉解蘭舟去 ① 。一棹碧濤春水路，過盡曉鶯啼處。

渡頭楊柳青青，枝枝葉葉離情。此后錦書休寄 ② ，畫樓云雨無憑 ③ 。

【注釋】

①蘭舟：木蘭舟，以木蘭樹所造之船。此處泛指船只。②錦書：錦字書，泛指情書。③云雨：男女歡愛。

【譯文】

苦苦留也沒有把他留住，他醉熏熏解纜放船而去。船兒在碧波蕩漾的春江疾馳，直到過盡曉鶯啼叫之處。

渡頭邊楊柳郁郁青青，枝枝葉葉都滿含著離情。從此后不必再寄書信，畫樓的歡愛他早忘個干凈。

【評點】

此詞寫女子送別情景。她望著醉酒的情人解舟離去，想象他舟行的去處，自己久久佇立渡頭，最后發出不要寄信的負氣語，動人地表現了女子對薄幸人又怨又愛的深情。寫女子心理細膩傳神，真摯感人。