與史郎中欽聽黃鶴樓上吹笛①

【題解】

有學者認為此詩是唐肅宗乾元元年（758年）李白因永王李璘事件受到牽連，加之以“附逆”的罪名被長流夜郎，路經江夏時游黃鶴樓所作；另有學者則認為此詩是乾元二年（759年）李白流放夜郎遇赦東歸，途經江夏時老朋友史郎中在江夏特意陪他游覽了當地名勝黃鶴樓。當時那悠悠笛聲給憑欄遠眺的李白平添了無限思緒，興會之余，他寫下了這首詩。

詩中描寫了李白游黃鶴樓時聽笛的經歷，巧借笛聲來渲染愁情，抒發了詩人滿腔的遷謫之感和去國之情。全詩四句，前兩句寫詩人的生活遭遇和心緒，捕捉了“西望”的典型動作加以描寫，傳神地表達了懷念帝都之情和“望”而“不見”的愁苦；后兩句點題，寫在黃鶴樓上聽吹笛，從笛聲化出“江城五月落梅花”的蒼涼景象，借景抒情，使前后情景相生，妙合無垠。

【原文】

一為遷客去長沙②，西望長安不見家。

黃鶴樓中吹玉笛，江城五月落梅花③。

【注釋】

①郎中：官名，為朝廷各部所屬的高級部員。欽：當是史郎中名。一作“飲”。王琦《李太白全集》注本謂史欽，其生平不詳。黃鶴樓：古跡在今湖北武漢，今已在其址重建。

②遷客：被貶滴之人。指賈誼，一說指史郎中。此處作者自比。去長沙：用漢代賈誼事。《史記·屈原賈生列傳》載：賈誼因受權臣讒毀，被貶為長沙王太傅，曾寫《吊屈原賦》以自傷。

③江城：指江夏（今湖北武漢武昌），因在長江、漢水濱，故稱江城。落梅花：古代笛曲名《梅花落》，此因押韻倒置，亦含有笛聲因風散落之意。

【譯文】

世事難料，昨日還在朝為官，今朝我竟一下就成了被貶謫的官員，如今孤零零地行進在去往長沙的途中；回憶起往事，不禁舉目西望長安，目光所及之處，只有云霧迷茫，不知何處才是我的家鄉？

好在友人不棄，今日與史郎中欽在黃鶴樓上觀光對飲，忽聽得一陣吹奏玉笛的聲音，那笛聲正是哀婉的《梅花落》，如怨如訴，如歌如泣，仿佛五月的江城落滿寒冬的梅花，片片寒意，令人頓時覺得凄涼無比。