白石灘

【原文】

清淺白石灘①，綠蒲向堪把②。家住水東西③，浣紗明月下④。

【注釋】

①白石灘：地名。

②綠蒲：多年生草本植物，葉狹長，多生在河灘旁。向：快要。堪：能。把：滿把。

③家住水東西：指浣紗的女子，有的住在河東，有的住在河西。

④浣紗：浣，指洗滌。紗：一種布料，也代指衣服。浣紗，指洗衣服。西施古浣紗于若耶溪時，魚羞而沉底，后世詩歌中常常將“浣紗”與美人聯系在一起。

【譯文】

白石灘水流清淺，綠蒲快要能采摘了。人們有的住在河東，有的住在河西，一起在明亮的月光下浣洗衣服。

【賞析】

王維在《南垞》《北垞》《欹湖》等詩中，已經反復描寫了山莊所臨水域之大。白石灘，是湖邊的一處小淺灘，作為一處別致的景致，被詩人吟詠。詩中所描寫的洗衣服的普通人家，從側面反映出山莊所臨水域之大。詩人描寫山莊中的白石灘，就從灘邊可以望及的普通人家寫起。

《鹿柴》詩遠離人間煙火，充滿著文人的雅趣與哲思，《白石灘》則從世俗人家寫起，從普通百姓生活寫起，寫出普通生活中淳樸的快樂。采蒲草，用來編織，用來生活；清淺的水灘，明亮的月光，正適合出來洗衣服。在明亮的月光下，詩人仿佛感受到了百姓普通的生活與淳樸的心靈，寫出了天真樸實的生活詩意。

附：《白石灘》（裴迪）

跂石復臨水，弄波情未極。日下川上寒，浮云澹無色。