生查子·獨游西巖①

【題解】

宋孝宗淳熙八年（1181）的冬天，辛棄疾被誣陷罷官，此后他長期閑居在上饒城北帶湖邊上，而西巖是上饒城南風景優美的地方。這是辛棄疾閑居游西巖時之作。詞中上片借青山來自表，而且將山品與人品相融；下片借明月來自述，并以此來抒懷。全文巧借明月、青山來表達自己難解的孤寂、郁憤之情。通篇抒情含蓄，意蘊曲折，堪稱詞中佳品。

【原文】

青山招不來，偃蹇誰憐汝②？歲晚太寒生③，喚我溪邊住。

山頭明月來，本在天高處。夜夜入青溪，聽讀《離騷》去④。

【注釋】

①生查（zhā）子：原為唐教坊曲名，后用為詞牌名。②偃蹇（yǎn jiǎn）：本意是驕橫，傲慢，盛氣凌人。憐：愛憐，喜歡。③歲晚：一年中最后的月份，指寒冬臘月。太寒生：非常寒冷。④《離騷》：《離騷》是中國戰國時期詩人屈原創作的詩篇，是中國古代最長的抒情詩。

【譯文】

聳立的青山啊，你孤傲驕橫，向你招手你也不走過來，如此還會有誰欣賞又憐愛你呢？歲末寒冬，天氣太過寒冷，卻召喚我來到這山林溪水邊居住。

山頭有一輪明月悄悄升起來，其實它原本早已從地平線升起，此刻已是高懸中天，遍灑銀輝照耀大地。明月，山巒，每一天夜里都會輕輕墜入清澈的小溪，然后靜靜地聽我吟誦《離騷》之后悄悄離去。