水龍吟·過南劍雙溪①

【題解】

辛棄疾在紹熙五年（1194）前曾任福建安撫使。從這首詞的內容及所流露的思想感情看，可能是受到主和派饞害誣陷而落職時的作品，作者途經南劍州，登覽歷史上有名的雙溪樓，有感而作此詞。詞中上片開篇遠望西北，點染了國土淪喪、戰云密布這一時代特征，然而愛國抗敵的理想反而受到重重阻撓而不能得以發揮；詞中下片描繪出因為遭受排擠打壓，所以才產生消極退隱思想，最后緊密照應開篇，以眼前所見“片帆沙岸”的悲涼結束全篇。全詞脈絡清晰，以小見大，耐人尋味。

【原文】

舉頭西北浮云②，倚天萬里須長劍。人言此地，夜深長見，斗牛光焰③。我覺山高，潭空水冷，月明星淡。待燃犀下看④，憑欄卻怕，風雷怒，魚龍慘⑤。

峽束蒼江對起，過危樓⑥，欲飛還斂⑦。元龍老矣⑧！不妨高臥，冰壺涼簟⑨。千古興亡，百年悲笑，一時登覽。問何人又卸⑩，片帆沙岸，系斜陽纜?？

【注釋】

①水龍吟：詞牌名。又名“小樓連苑”“龍吟曲”等。雙調一百零二字，仄韻。同時也是曲牌名。南劍：即南劍州，宋代州名。雙溪樓：在南劍州府城東。②西北浮云：西北的天空被浮云遮蔽，這里隱喻中原河山淪陷于金人之手。③斗牛：星名，二十八星宿中的斗宿與牛宿。④待：打算，想要；等待。⑤魚龍：指水中怪物，暗喻朝中阻撓抗戰的奸佞小人。慘：兇惡；狠毒。⑥“峽束蒼江對起”二句：形容主張抗戰的阻力就像峽束蒼江過危樓一樣艱難，暗喻自己壯志難酬。束：夾峙。⑦欲飛還斂：形容水流奔涌直前，因受高山的阻擋而回旋激蕩，漸趨平緩。⑧元龍：陳登，字元龍，是東漢末年將領，為人爽朗，智謀過人，少年時有扶世濟民之志，建安初奉使赴許，向曹操獻滅呂布之策，立下大功。⑨冰壺涼簟（diàn）：喝清涼的泉水，睡涼席，形容隱居自適的生活。涼簟：涼席。⑩卸：解落，卸下。?纜：系船用的繩子。

【譯文】

抬頭觀看西北方向的浮云滾滾，但是要驅走浮云駕馭萬里長空，就需要倚靠鋒利的長劍。人們說這個地方，在深夜的時候，常常能看見斗、牛兩個星宿之間有火焰一樣的光芒和劍氣閃現。可我卻覺得這里的山高而阻隔了一切，劍潭空曠無劍而潭水冰冷，月亮明亮卻星光慘淡。根本找不到萬里長劍，于是就想要點燃犀牛角，下到水中看看，可是剛靠近欄桿卻又害怕起來，害怕空中風雷忽然震怒，水中的魚龍飛躍而變得更加狠毒兇殘。

兩邊的高山夾峙著蒼江之水，致使東溪與西溪奔涌的浪花相互碰撞，激起的浪花越過高樓，想飛過山去，但最終還是回漩激蕩過后平緩收斂而作罷。我有心像三國時期的陳元龍那樣扶世濟民，但是身體和精神都已經衰老了，不妨高臥家園，喝著清涼的泉水，睡臥涼爽的席子。如今偶然登上雙溪樓觀覽，忽然就想到了千古興亡的事情，北方被金人占領，但朝廷又不主張用兵，不知何時才能收復失地，而人生只不過是一場百年的悲喜感嘆而已。登樓低頭往下看，是什么人又一次卸下了張開的船帆，在斜陽夕照中拋錨停船，將纜繩緊緊系在沙岸的木樁之上？