水龍吟·題瓢泉①

【題解】

淳熙十四年（1187），辛棄疾閑居帶湖時購買了一塊土地，其中有泉名為周氏泉，他買來以后就改名為“瓢泉”，并在此營建住宅，后來辛棄疾再次罷官后就在此地居住了。詞中上片以孔子的得意弟子顏回獨守清貧自比，表明自己退隱之后安貧樂道、伴泉而居之志；下片以瓢泉自喻，抒發了一種高潔情懷。全詞選取與泉、瓢相關的歷史典故，恰到好處地抒情言志，體現了辛棄疾作詞善于用典，筆法獨特，詞句精妙的驚人之處。

【原文】

稼軒何必長貧，放泉檐外瓊珠瀉②。樂天知命，古來誰會，行藏用舍③？人不堪憂，一瓢自樂，賢哉回也④。料當年曾問：“飯蔬飲水⑤，何為是，棲棲者⑥。”

且對浮云山上，莫匆匆、去流山下。蒼顏照影，故應零落，輕裘肥馬⑦。繞齒冰霜，滿懷芳乳，先生飲罷。笑掛瓢風樹⑧，一鳴渠碎，問何如啞。

【注釋】

①瓢泉：據《鉛山縣志》記載：“瓢泉在縣東二十五里，泉為辛棄疾所得，因而名之。其一規圓如臼，其一規直若瓢。周圍皆石徑，廣四尺許，水從半山噴下，流入臼中，而后入瓢，其水澄渟可鑒。”②瓊珠：玉珠。常比喻露珠、水珠、雪珠等。③行藏用舍：出自《論語·述而》：“用之則行，舍之則藏。”意為被任用就出仕，不被任用就退隱。常指出仕入世之道。④回：顏回，字子淵，孔子的得意弟子，現在山東曲阜有顏廟。⑤飯蔬飲水：吃粗糧，喝冷水，即粗茶淡飯之意。語出《論語·述而》：“子日：‘飯疏食、飲水，曲肱而枕之，樂亦在其中矣。”⑥棲棲：出自《論語·憲問》：“微生畝謂孔子曰：‘丘何為是棲棲者與？無乃為佞乎？’”意為忙碌不安的樣子。⑦輕裘肥馬：意為穿著輕暖的裘皮衣，騎著肥壯的好馬，形容生活闊綽、富豪之人。語出《論語·雍也》：“赤之適齊也，乘肥馬，衣輕裘。”⑧笑掛瓢：典出《逸士傳》：“許由手捧水飲，人遺一瓢，飲訖，掛木上，風吹有聲，由以為煩，去之。”

【譯文】

稼軒你何必煩惱自己是一個長期貧窮之人呢，看此時所居之地，任憑屋檐外清清山泉水如玉珠般傾瀉而下。有道是，只有樂天道而知天命，才不用過分憂慮，然而自古有誰能真正理解，被任用就出仕，不被任用就退隱的入世之道呢？一個人貧困不堪卻能獨守清貧而自樂，每天只需一竹籃飯，一瓢水維持生活，別人也許受不了這種窮困，然而孔子的得意弟子，堪稱賢者的顏回卻做到了。料想當年，曾有人問孔丘：“既然以粗茶淡飯為樂，那又何必，整日忙碌不安的樣子去生活呢？”

泉水呀泉水，姑且在其上與浮云青山相伴，不要匆匆流到山下去。我來到泉水邊對泉照影，自覺容顏已蒼老，落魄不堪，所以被生活闊綽、富豪之人冷落，也是理所當然之事。何必自尋煩惱呢？先生我舀一瓢泉水喝上一口，只覺得口齒清涼，咽下去頓覺滿懷乳汁一般清香。我飲罷泉水笑掛瓢于樹，任它風吹有聲，一道清泉自天而降，一陣轟鳴便可使溝渠破碎，問蒼天，怎樣才可以啞然無聲保全自己呢？