卜算子·尋春作

【題解】

這是一首描寫冬末春初景色的詞作，收錄于《稼軒長短句》之中。該詞開篇描繪了修竹林宛如玉羅帳般美麗，并化用杜甫詩句肯定了春日江山之美，只可惜幽徑無人同路，暗喻自己政見不被采納的孤獨；下片贊美梅花不畏清寒寂寞，獨自散發暗香，表達了作者只愿與梅花共語，不愿隨波逐流的高尚品質，從而描繪了一幅優美的春景圖，可謂小小篇幅，暗含莫大的哲思。

【原文】

修竹①翠羅寒，遲日江山暮②。幽徑無人獨自芳③，此恨知無數。

只共梅花語，懶逐游絲去④。著意尋春不肯香，香在無尋處。

【注釋】

①修竹：細長的竹子。②遲日江山暮：語出杜甫《絕句二首》：“遲日江山麗，春風花草香。”遲日：泛指春日。《詩經·豳風·七月》：“春日遲遲。”③幽徑：指很僻靜的路；清幽的小路。④游絲：蜘蛛等所吐的飄蕩在空中的絲。

【譯文】

細長的竹子一叢叢亭亭玉立，宛如青翠的玉絲羅帳一般，帶著輕微的寒冷，春天的江海山河，迎來了黃昏暮色。在清幽僻靜的小路上沒有同行的人，只有獨自芬芳，這樣的惆悵憾恨，我知道定是數不勝數。

只愿與梅花在一起悄聲說話，懶得去追逐空氣中那隨風飄蕩的游絲。在人們刻意地游賞春景的時候，它不肯散發芬芳，卻在那無法追尋的地方，默默散發著若有若無的暗香。