九七

不在你身邊，我就生活在冬天，

你啊，迅疾的年月里唯一的歡樂！

啊！我感到冰冷，見到陰凍天！

到處是衰老的十二月，荒涼寂寞！

可是，分離的時(shí)期，正夏日炎炎；

多產(chǎn)的秋天呢，因受益豐富而充實(shí)，

像死了丈夫的寡婦，大腹便便，

孕育著春天留下的豐沛的種子：

可是我看這繁茂的產(chǎn)物一齊

要做孤兒——生來就沒有父親；

夏天和夏天的歡娛都在伺候你，

你不在這里，連鳥兒都不愛歌吟；

鳥即使歌唱，也帶著一肚子陰霾，

使樹葉蒼黃，怕冬天就要到來。

譯解

詩人不在他愛友身邊，而夏秋的歡娛也已過去，到處都是冬天的寒冷與寂寞。詩人寫這首詩時(shí)可能正逢冬天，但比喻的成分更多些。

第2行，詩人的愛友在一年四季中，都是詩人的歡樂的源泉。

第5行，他們在夏季也不在一起。

第6—10行可能是這樣的意思：春天，他們是在一起的，夏天秋天，他們分開了，因此，春是父親，秋是母親，將來孩子生下時(shí)，春早已不在（死去），所以是孤兒，這孤兒比喻詩人單獨(dú)對(duì)他與愛友在一起時(shí)的回憶。

第11—14行，因?yàn)閻塾巡辉冢阂簿退懒耍蚁囊埠翢o生氣了，鳥也不唱了，即使唱，也是悲哀的音調(diào)，連樹葉都怕冬天就要來了。