滿庭芳（蝸角虛名）

蝸角[1]虛名，蠅頭微利，算來著甚干忙[2]。

事皆前定，誰弱又誰強？

且趁閑身未老，盡放我些子疏狂。

百年里，渾教是醉，三萬六千場。

思量能幾許？憂愁風雨，一半相妨。

又何須抵死，說短論長？

幸對清風皓[3]月，苔茵展，云幕高張。

江南好，千鐘美酒，一曲滿庭芳。

【注釋】

[1]蝸角：蝸牛角，比喻名聲微小。

[2]干忙：白忙。

[3]皓：明亮潔白。

【譯文】

我對那些蝸角般虛名和蠅頭般小利，為什么徒勞奔忙？世事都早就命中注定，根本就不要去爭誰強誰弱。不妨趁這空閑，人也還沒有老，讓我疏散狂放些吧。讓我喝得酩酊大醉一百年吧，湊足三萬六千場！仔仔細細地思量，人一生美好的時光能有多少？一半已是憂愁、風雨，何必再爭高低、長短。還是去享受清悠的風，皎潔的月，滿地的青苔和似帷幕的彩云吧！江南風光如此美好，讓我暢飲美酒，歡歌一首《滿庭芳》。

【解析】

蘇軾處世受老莊思想影響較深，而對仕途的不順，提出最好一醉方休以逃避世俗困擾。這是老莊宿命思想的再現(xiàn)。作者雖也從春光難再中品味出生命的珍貴，但最終仍未擺脫以“千鐘美酒”替代一切的可悲。全詞語言平樸流暢，看似歡快輕狂，背后卻隱藏著深深的無奈、無助。