蘇臺覽古①

【題解】

這是唐天寶年（742-756年）間，李白到蘇州游姑蘇臺時所作的一首懷古詠史詩。

詩中引用典故描述了姑蘇臺的古今變化，突出了時光依舊，而奢華淫靡的帝王早已不復存在，表達了詩人感嘆世事無常，興衰不定的悵惘之情。

此詩雖為吊古詩，但此詩是以今溯古，嘆古憂今；而《越中覽古》則是從盛寫到衰，以古襯今。由此可見李白詩歌藝術的構思巧妙多變。

【原文】

舊苑荒臺楊柳新②，菱歌清唱不勝春③。

只今惟有西江月④，曾照吳王宮里人。

【注釋】

①蘇臺：姑蘇臺，姑蘇臺又名姑胥臺，故址在今江蘇省蘇州市西南姑蘇山上。覽：觀覽。

②舊苑荒臺：指舊時吳王的園林和荒廢的臺榭。

③菱歌：東南水鄉老百姓采菱時唱的民歌。清唱：指唱歌的聲音清晰響亮。不勝春：數不盡的春意盎然。

④西江月：西邊江上的月亮。西江：因為長江在蘇州以西，故稱為西江。

【譯文】

來到姑蘇臺前，看到吳王的宮殿園林陳舊荒蕪，亭臺軒榭也已經殘敗不堪，只有那棵棵楊柳泛著新綠在風中婆娑起舞；當年采蓮的西施已不在，只有現今的采菱人唱著清晰響亮的歌謠，那優美的歌聲里充滿了數不盡的春意盎然。

如今誰還會記得吳王夫差以及西施的事呢？恐怕也只有這西江邊上高懸的明月，還記得曾經照過吳王宮里的飲酒作樂之人了。