送梁四歸東平①

【題解】

盛唐時(shí)期，唐朝的國力強(qiáng)盛，很多人都渴望在這個(gè)時(shí)代嶄露頭角、有所作為。武將們把一腔熱血灑向沙場(chǎng)建功立業(yè)，文臣們也希望可以施展抱負(fù)，李白的朋友梁四素有大志，即將要去參加科舉考試，李白前去送他，此詩就作于當(dāng)時(shí)。

【原文】

玉壺挈美酒②，送別強(qiáng)為歡。

大火南星月③，長(zhǎng)郊北路難。

殷王期負(fù)鼎，汶水起垂竿。

莫學(xué)東山臥，參差老謝安。

【注釋】

①東平：唐朝時(shí)郡名，即鄆州。

②挈：用手提著。一作“契”。

③大火南星月：表示當(dāng)時(shí)正處于仲夏時(shí)節(jié)。

【譯文】

我手提盛滿美酒的玉壺，送你離別，勉強(qiáng)裝作開心的樣子。

現(xiàn)如今正值仲夏時(shí)節(jié)，烈日炎炎，況且郊外北邊的路漫長(zhǎng)，行走艱難。

當(dāng)今皇上期待能人出世，就像殷王期待能負(fù)鼎的伊尹一樣，你就效仿汶水垂釣的姜子牙那樣，收起你的魚竿入朝輔政吧。

不要去學(xué)謝安在東山隱居，否則就會(huì)像謝安那樣白白蹉跎歲月的。